Usted buscó: hai notato se la scatola era manomessa (Italiano - Inglés)

“la scatola era grossa e il pomeriggio lungo...”
“the box was big and the afternoon long...”

la scatola era ora pronta per la riparazione col metodo metalock.
the casing was now ready for repair by metalocking.

la scatola era così bella che ho dovuto sforzarmi per aprire. ;)
the box was so pretty that i had to force myself to open. ;)

se la scatola e fatta uniformemente e e corretta, di poi valuti diagonalei devono coincidere.
if the box is made exactly and correctly sizes of diagonals should coincide.

la scatola era aperta. ma sarebbe un errore tirare conclusioni da questo sulla mia attività sessuale.
but it would be a mistake to conclude that i’d been involved in sexual activities.

nessun punto della macchina deve essere a contatto diretto con la scatola, se la scatola è troppo piccola meglio far smontare il tappo, il gruppo ed eventualmente il manometro
· no point of the machine should be in direct contact with the parcel (if the parcel is too small, disassemble the boiler cap, the group and eventually the pressure gauge)

se la scatola contenente i comandi è dotata di chiusura a chiave, la chiave deve essere posta sotto vetro frangibile in un armadietto sistemato in posizione ben visibile nelle vicinanze della scatola.
if the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.

infine, considerando il mancato funzionamento di entrambe le scatole nere negli ultimi minuti di volo nel disastro aereo del velivolo swiss air che è recentemente precipitato al largo delle coste del canada, mi chiedo se la commissione farà in modo di assicurare che in ogni traghetto la scatola nera venga fornita di batterie di riserva.
thirdly, given the reported failure of both black boxes in the final minutes of the swiss air flight that recently crashed off the coast of canada, will the commission ensure that the black boxes in all ferries are fitted with auxiliary power supplies?

una scatola rotonda davvero bello con i soggetti vuoti. la scatola era vuota. e la mia carne chiesto dove il contenuto era - ma era la scatola che era il regalo. mi sentivo veramente stupido e imbarazzato ancora quando ci ripenso ...
a really nice round box with empty subjects. the box was empty. and my beef asked where the content was - but it was the box that was the gift. i felt really stupid and embarrassed still when i think about it ...

ciascuna di esse si schiaccia se la pressione atmosferica aumenta e si rigonfia se diminuisce; per cui, essendo la scatola inferiore fissata al basamento, la scatola superiore si solleva o si abbassa, per ogni variazione della pressione atmosferica, di un'altezza che è uguale alla somma degli spostamenti delle singole scatole.
each of these boxes is pressed down if the atmospheric pressure increases and swells if it decreases; thus, since the bottom box is attached to the base, the top box is raised or lowered, with every variation in atmospheric pressure, by a height equal to the sum of the movements of the single boxes.