Usted buscó: ho sottoposto la questione (Italiano - Inglés)

la questione
the issue:

. - vi ringrazio per aver sottoposto la questione alla nostra attenzione.
many thanks for bringing this to our attention.

abbiamo sottoposto la questione anche alla presidenza spagnola, che è molto favorevole a una tale priorità.
we have also brought this issue to the spanish presidency which is very much in favour of such a priority.

la questione deve essere sottoposta all' esame del consiglio.
it is a matter that has to be subject to the consideration of the council.

l' use, insieme a un sindacato esterno, ha sottoposto la questione alla corte europea di prima istanza.
use, together with an external trade union, has submitted the issue to the european court of first instance.

avremmo preferito esserne informati prima dal consiglio, che invece ci ha sottoposto la questione all' ultimo momento.
we would have preferred to have been informed of this earlier by the council. they have brought it to us at the very last moment.

chiedo quindi che la questione venga sottoposta con urgenza alla commissione.
i therefore ask that this matter be raised urgently with the commission.

ha sottoposto la proposta all'esame tecnico del comitato dei rappresentanti permanenti.
it submitted the proposal to the permanent representatives committee for technical examination.

la questione dovrebbe essere sottoposta al comitato sull’immigrazione e l’asilo.
the question should be on the agenda of the committee on immigration and asylum.

e’ una questione che le ho sottoposto già molto tempo fa, in occasione della sua audizione per la nomina a commissario.
this is an issue that i asked you about as long ago as your appointment hearing.

e' una convinzione forte, ed è condivisa dal presidente francese sarkozy e da bernard kouchner, che hanno sottoposto la questione all'attenzione delle nazioni unite.
this strongly held conviction is shared by the french president nicolas sarkozy and by bernard kouchner, who have brought this matter to the attention of the united nations.

la scorsa settimana, quando il ministro francese dell' agricoltura glavany è venuto a bruxelles, gli ho sottoposto la questione; egli ha respinto le conclusioni della relazione dell' ufficio alimentare e veterinario, nonché i rilievi degli ispettori.
i raised this with the french agriculture minister, mr glavany, when he came to brussels last week. he rejected out of hand the conclusions of the food and veterinary office report and the findings of the inspectors.

eventualmente, condizioni particolari cui è sottoposta la realizzazione dell’appalto.
where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject

come lei ha chiesto nella lettera, ho sottoposto la questione al vaglio dell' ufficio di presidenza del parlamento, il quale ritiene che non dovrebbe essere né l' ufficio di presidenza né l' istituzione in quanto tale ad aprire un conto; potrebbero infatti scaturirne problemi dal punto di vista del regolamento finanziario.
the matter was put before parliament 's bureau, as you requested in your letter. the bureau felt it was not appropriate for it- or, indeed, for parliament- to open such an account, and that problems could well arise in connection with the financial regulation.