Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mi compare il messaggio il file o la cartella / non esiste. come lo correggo? ho un cd audio nel lettore!
i get the file or folder / does not exist. how do i fix that? i have an audio cd in my drive!
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
lm: mentre crescevo, è stata tutta la radio, veramente. non ho proprio ascoltato musica nell'ultimo anno, è come se a volte scopro un cd che avevo da anni e lo riascolto.
lm: when i was growing up, it was all radio really. i haven't really listened to music this past year i've just sort of, sometimes i just discover this cd i've had for years and listen to that again.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una vita senza gossip né champagne in cui chi può lavora e chi non può fa comunque e sempre fatica, in cui le ore e i sogni e la stanchezza hanno un peso misurabile in multipli di quintali, una vita in cui ci si arricchisce di cose minime: oggetti semplici che costano poco, gesti brevi, sguardi veloci e parole corte che però non si dimenticheranno mai. tra le mani ho un libro da leggere e guardare, dentro c’è un cd d’argento da ascoltare: ma ad un certo punto raccontarvi di questo libro, dei disegni e delle parole, del cd e della musica e delle canzoni che ci stanno dentro mi rende insofferente.
a life without gossip or champagne in which people can work and those who can not do, however, is always hard, the hours in which fatigue and dreams and have a weight measured in multiples of bushels, a life in which there is enhanced by small things: simple objects that are cheap, short gestures, looks fast, but short words will never forget. i have in my hands a book to read and look inside there is a silver cd to listen to, but at some point tell you about this book, with drawings and words, the cd and the music and songs that we are inside makes me impatient.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.