Usted buscó: i capitolati (Italiano - Inglés)

le consulenze e i capitolati d’oneri,
references and specifications

elaborare i capitolati d'oneri degli studi da realizzare,
specifications for the requisite studies,

regole veramente professionali per stabilire i capitolati: le prove vane e inutili
some truly professional rules for the drafting of specifications: vain and pointless proof

il ccr convaliderà i capitolati d'oneri e ne garantirà l'obiettività tecnica.
the jrc will approve the invitations' terms of reference and guarantee their technical neutrality.

con questo sistema si riescono a rispettare i capitolati di lavaggio più severi richiesti dalle industrie meccaniche.
with this system we can meet the most stringent washing specifications required by mechanical industries.

affinché gli obiettivi della politica dei trasporti non vengano trascurati, i capitolati di appalto dovrebbero includere criteri di qualità.
quality criteria must be included in the specifications so that transport policy objectives are not neglected.

nome e indirizzo dell'organismo presso il quale si possono richiedere i capitolati d'oneri e i documenti complementari.
name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.

predispone i capitolati tecnici per l'acquisizione di prodotti e servizi funzionali allo sviluppo ed alla gestione del sistema informativo della protezione civile.
it prepares the technical specifications for the acquisition of products and services useful to the development and management of information system of civil protection.

i nostri prodotti, standard o modulabili, sono in grado di rispondere a qualsiasi esigenza e di adattarsi alle specifiche tecniche ed economiche di tutti i capitolati.
our standard or modular products will meet your every need and fit your technical and financial specifications.

i capitolati d'oneri degli organismi d'intervento possono essere richiesti dagli interessati agli indirizzi elencati nell'allegato vi.
the specifications of the intervention agencies may be obtained from the addresses in annex vi.

i capitolati d'oneri degli appalti di lavori pubblici della regione vallonia specificavano che l'estrazione di pietre blu doveva avvenire esclusivamente in belgio.
the specifications for the works contracts awarded in wallonia specified that all quarrying of bluestone would have to take place in belgium.

i capitolati d'oneri prescrivono agli offerenti di indicare lo stato in cui hanno la sede o sono domiciliati, presentando le prove richieste in materia secondo la rispettiva legge nazionale.
the specifications shall require tenderers to indicate in which state they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.

ogni impianto realizzato dalle nostre squadre di tecnici viene completato da certificazione, conformemente alle normative del cliente, e nel caso queste ultime non siano presenti, secondo le normative ed i capitolati internazionali.
each plant built by our team of technicians is completed with the certification in accordance with the specific requirements of the customer, and in the absence of these, according to international specifications and standards.

dopo la lettera di messa in mora della commissione del 16 ottobre 2002, i capitolati d'oneri specificheranno d'ora innanzi che sono altresì ammesse le pietre naturali equivalenti di origine straniera.
the commission sent a letter of formal notice dated 16 october 2002, and the specifications will henceforth state that equivalent natural stone from other countries will also be acceptable.

gli stati membri interessati prendono in esame l'opportunità dei programmi proposti e ne verificano la conformità con il presente regolamento, con le linee direttrici di cui all'articolo 5 e con i capitolati.
the member state(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this regulation, the guidelines drawn up under article 5 and the relevant specifications.

i capitolati d'oneri degli organismi d'intervento stabiliscono le condizioni cui devono ottemperare i laboratori di sezionamento, indicano gli impianti e le attrezzature necessari e assicurano una preparazione dei tagli conforme alle regole comunitarie.
the specifications of the intervention agencies shall lay down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall ensure that the community rules on the preparation of cuts are adhered to.

7.5 tale osservatorio dovrebbe prevedere un consiglio direttivo incaricato di definire gli obiettivi e i capitolati d'oneri delle valutazioni, selezionare gli organismi incaricati di realizzare gli studi, esaminare le relazioni presentate e formulare un parere in merito.
7.5 this monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.

preparare nel 2002 i capitolati d'oneri per le principali azioni di comunicazione e ciò per poter essere operativi entro il 1° gennaio 2003 e per poter lanciare le azioni di comunicazione e di immagine fin dal 1° gennaio 2004;
in 2002 preparation of the specifications for the main communication actions so as to be operational as of 1 january 2003 and to be in a position to launch communication and image actions as of 1 january 2004;

fermo restando l'articolo 20, paragrafo 1, lettera dell'accordo interno, le norme generali e i capitolati generali d'oneri si applicano a tutte le gare e a tutti i contratti finanziati dal fes.
without prejudice to article 20(1)(c) of the internal agreement, the provisions of the general regulations and conditions of contract shall apply to all tenders and contracts financed from the edf.

inoltre tocca al fornitore che concorre ad una gara d’appalto (il mercato dell’offerta) informare i purchaser e proporre i criteri professionali più moderni e più pertinenti per stabilire i capitolati di tali offerte d’appalto.
what is more, it is up to the tendering suppliers (in the supply market) to educate purchasers and to suggest the most modern and pertinent professional criteria with which to establish specifications for submissions.