Usted buscó: i legali (Italiano - Inglés)

difesa: lei conosce i legali responsabili di quelle...
defense: he knows the legal responsibility of those ...

secondo tale circolare i legali devono documentare la questione che stanno per discutere con i loro clienti.
according to this circular the lawyers have to document the issue they are going to discuss with their clients.

il rifiuto porta quindi a un aperto conflitto con i legali, e yesmoke abbandona sia la causa che i suoi avvocati.
at the ridiculous request for delivery of the information in encrypted form, yesmoke abandoned both the suit and its lawyers.

abbiamo anche un consistente seguito tra gli utenti di tablet pc, gli studenti e gli educatori, i contabili e i legali.
we also have a strong following among tablet pc users, students and educators, accountants and even lawyers.

i legali di nova clinic sono molto qualificati e possiedono un ricca esperienza nell’ambito del diritto medico e quello di famiglia.
the lawyers of nova clinic are highly efficient and experienced in the field of the medial and family law.

il 1o ottobre dello scorso anno i legali di mumia hanno presentato appello per la revisione del processo alla corte suprema del sovrano stato della pennsylvania.
on 1 october last year, mumia abu-jamal 's lawyers submitted an appeal for the case to be retried by the supreme court of the state of pennsylvania.

all'estremo opposto del baratto, la moneta anonima facilita "tutti" gli intercambi, i legali e gli illegali.
at the opposite end, anonymous currency admits «all» sorts of exchanges, lawful and unlawful ones.

i rapporti privilegiati che lega no la nostra ditta a i legali di fiducia servono per l'appunto a scongiurare i rischi di un azione legale fine a stessa e quindi economicamente inopportuna .
the synergic relationship that alloy our company to just the nucleus of confidence lawyers is stiff to eliminate all the risks of a legal action of rash recovery credit.

i legali del servizio di orientamento possono, in tal caso, indirizzarlo ad un centro solvit, che può agire a suo nome presso le autorità competenti, al fine di trovare una soluzione.
its legal experts might in that case refer her to a solvit centre, which can work on her behalf with the authorities responsible, in order to resolve the situation.

demandata all'autorità portuale la decisione sulla transazione con conateco, la cui definizione - ha spiegato basile - viene adesso lasciata alla trattativa tra i legali
remitted to the harbour authority the decision on the transaction with conateco, whose definition - basile has explained - comes now left to the negotiation between the lawyers

vorrei però evitare malintesi su un punto: la commissione è perfettamente consapevole del ruolo positivo che i legali interni possono svolgere consigliando le imprese in merito all' osservanza delle regole di concorrenza.
i want to avoid any misunderstanding on one point, however: the commission is perfectly aware of the positive role that in-house lawyers can play by counselling companies about observing the rules on competition.

ai molti quesiti su cosa fare nel caso di perdita del posto di lavoro e soprattutto se era possibile instaurare un nuovo rapporto di lavoro con un datore disposto all’assunzione regolare, i legali erano costretti per prudenza a rispondere che questo non era possibile.
many asked lawyers what to do, whether a new employer could replace the former or not, unfortunately we had to answer that it wasn’t possible.

erano i legali di "rosjurconsulting" ad aver reso "disponibile" la maternita surrogata in russia a coppie non ufficialmente sposate e sia a uomini che a donne single o non sposati.
it is the lawyers of rosjurconsulting who "discovered" surrogacy in russia for common-law couples, single and unmarried people, both men and women.

apprezziamo soprattutto il gesto fatto dal ministro degli esteri iraniano kharrazi che il 20 luglio, in occasione della visita di una delegazione ad hoc del nostro parlamento, ha chiesto contatti diretti tra i rappresentanti del sistema giuridico iraniano e i legali dell' unione europea.
we welcome particularly the valuable gesture made by the iranian minister for foreign affairs, mr kharrazi, to an ad hoc delegation visit of this parliament on 20 july, who wanted direct contact between representatives of the iranian legal system and eu lawyers.

i legali del servizio di orientamento possono spiegare all'interessato, sulla base delle precise informazioni fornite, se la posizione dell'università è contraria al diritto comunitario e, in tale ipotesi, ciò che occorre fare.
the signpost service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes eu rules and if so, what to do about it.

tuttavia, la questione del segreto professionale per i legali interni si pone essenzialmente nel quadro di ispezioni tendenti a stabilire l' esistenza di restrizioni gravi che non possono soddisfare le condizioni dell' articolo 81( 3).
however, the question of duty of secrecy for in-house lawyers essentially arises in the context of inspections attempting to establish the existence of serious restrictions which fail to comply with the provisions of article 81(3).

4.2.3 infine, il cese fa notare che è necessario mantenere la tutela della confidenzialità delle informazioni nel quadro dei rapporti cliente/avvocato per le comunicazioni con i legali interni (giuristi d'impresa), in quanto si tratta di un diritto fondamentale della difesa.
4.2.3 finally, the eesc notes the need to preserve the attorney-client legal privilege for communication with in-house lawyers as a basic right of defence.