Usted buscó: il mare più bello è in sardegna e in puglia (Italiano - Inglés)

il derby più bello è in tribuna, in mezzo alla gente, perché sul campo di spettacolo se ne vede poco.
the best place to watch the derby is in the stands amongst the fans, because you don't see much down on the pitch.

l'italia verrà deferita alla corte di giustizia europea per violazione della direttiva sugli uccelli selvatici in sardegna e in veneto.
it will take italy to the court of justice over infringements of the birds directive in sardinia and in the veneto region.

8. quali sono gli aerei e le navi per arrivare in sardegna, e in generale come funziona il sistema dei trasporti da e per la sardegna?
8. what are the flights and ferries to sardinia and how do transports work from/to sardinia?

aiuti di stato: la commissione conclude che la proroga del regime di compensazione dell’italia per i servizi di interrompibilità in sardegna e in sicilia non costituisce aiuto di stato
state aid: commission finds that prolongation of italian compensation scheme for interruptibility services in sardinia and sicily involves no state aid

parco nazionale di krka – copre la zona lungo il fiume krka e scorre attraverso un canyon panoramico, lungo 75 km. anche se si puo’ raggiungere in auto, accesso più bello è in barca.
national park krka – encompasses the area by the river krka which flows through a picturesque 75km long canyon. even though it can be reached by car, the most beautiful access is by boat.

hanno viaggiato in lungo e in largo ma sono convinti che il viaggio più bello è sempre quello che deve essere ancora fatto… perché “perchè viaggiare è ricordare il passato, vivere il presente e sognare il futuro”
they have travelled far and wide but are convinced that the best journey is always the one they have yet to make… “because travelling is to remember the past, live the present and dream of the future.”

la commissione europea ha autorizzato, in base alle norme in materia di aiuti di stato, la proroga fino al 2015 di un regime attuato dall’italia per la remunerazione delle imprese che offrono servizi di interrompibilità istantanea in sardegna e in sicilia.
the european commission has authorised under eu state aid rules the prolongation until 2015 of an italian scheme which remunerates companies for the provision of instant interruptibility services in italy's largest islands, sardinia and sicily.

abbiamo trascorso 11 giorni in sardegna e siamo li misteri utilizzato come punto di partenza per le nostre gite di un giorno. li misteri è in posizione ideale, ma avrete bisogno di un'auto per esplorare l'isola da qui.
we spent 11 days in sardinia and have li misteri used as a starting point for our day trips. li misteri is ideally located, but you need a car to explore the island from here.

aggirato un colle, “dietro una curva, improvvisamente, il mare“, poco oltre la cresta del monte barbaro il punto più bello. È uno sperone di circa 890 metri di quota che si può raggiungere anche in auto o a piedi dalla costa o dalla montagna ed è meta di tanti trekkers.
then bypassing a hill, at once the sea appeared, just beyond the ridge of mount barbaro. it was the most beautiful point on the trail. mount barbaro is a rock spur of about 890 metres above sea level which can be reached by car or on foot from the coast or from the mountain and it is very popular among hikers.

in italia, troviamo ancora l’aquila reale ( aquila chrysaetos ) e in sardegna e forse anche in sicilia, l’aquila di bonelli ( hieraaetus fasciatus ).
in italy, we still find the golden eagle ( aquila chrysaetos ) and in sardinia, and maybe also in sicily, the bonelli’s eagle ( hieraaetus fasciatus ).

nel 2010 la commissione ha approvato un regime di compensazione per i servizi di interrompibilità forniti nel periodo 2010-2012 in sardegna e in sicilia, tenendo conto della situazione particolare di queste isole e del fatto che la remunerazione era stabilita mediante gara di appalto (cfr. caso nn24/2010).
in 2010, the commission had approved a compensation scheme for those services for the period 2010-2012 in sardinia and sicily, in view of the particular situation of these islands and because the remuneration was established by public tender (see case nn24/2010).

per fortuna di fronte a quest' europa ce n'è un' altra: un' europa che abbiamo visto, con una delegazione del partito del socialismo europeo guidata dal mio collega, onorevole shultz, in puglia e in calabria; l' europa, quelle popolazioni, quegli amministratori, quelle organizzazioni governative, la chiesa cattolica, in prima fila, che sta chiedendo ad alta voce politiche comuni in materia di immigrazione e d' asilo, chiede che schengen venga vissuto per quello che è, come un patto di solidarietà e non come un' occasione per scaricare il barile su altri, soprattutto su quelli che hanno la ventura da madre natura di avere un bellissimo mare: il mare, non i piccoli confini interni di uno stato come il lussemburgo.
fortunately facing this europe there is another: a europe which we have seen, with a delegation from the party of european socialists led by my colleague, mr schultz, to puglia and calabria; the europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like luxembourg.