Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dopo la seconda lievitazione, il panetto ha subito un aumento di volume ed umidità rispetto al periodo precedente.
after the second rising, the dough ball has grown in volume and moisture in comparison with the previous period.
infatti il prezzo dell’oppio nelle province al centro del paese nell’ultimo anno ha subito un forte calo.
in fact the price of opium in the central provinces of the country has dropped sharply in the last year.
il numero di famiglie allontanate dalla terra ha subito un aumento del 42,5 per cento l’anno scorso rispetto al 2004.
as part of conflicts over land, they highlight the number of families expelled from the land: from 1,216 in 2010 to 2,137 in 2011.
fin dalla sua costituzione fino ad oggi ha subito un sacco di ricostruzione e rinnovamento, nell'interesse della sicurezza dei visitatori.
since its establishment until today experienced a lot of reconstruction and renovation in the interest of safety of visitors.
per quanto concerne i prezzi al consumo precisa che in base alla riforma del 1992, i prezzi alla produzione sono calati del 30% nel settore cerealicolo, anche se in effetti il prezzo del pane ha subito un aumento del 15%.
on the matter of consumer prices he observed that producer prices in the cereals sector had fallen by 30% as a result of the 1992 reform, but that bread prices had actually risen by 15%.
l'immagine ora è grande 10,8 cm - il bambino è diventato due volte più grande e la risoluzione dell’immagine ha subito un aumento di quattro volte.
the image height is now 4.27 inches - the boy has become two times taller and the image resolution experienced a four-fold increase.
i progressi delle scienze mediche e l'innalzamento del tenore di vita nei paesi più sviluppati hanno creato condizioni tali da consentire un innalzamento della speranza di vita, tuttavia anche il numero di persone affette da malattie neurodegenerative ha subito un aumento.
advances in medical science and the standard of living in developed countries have created conditions resulting in an increase in life expectancy, but the number of people affected by neurodegenerative disease has also risen.
il rapporto evidenzia inoltre un forte aumento della banda larga mobile in europa, che ha registrato un incremento del 54% da gennaio ad oggi, con un tasso di penetrazione del 4,2%.
the report also shows that mobile broadband is gaining momentum in europe, with a 54% increase since january and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
l'inflazione, che rispetto allo scorso anno ha subito un aumento, dovrebbe ridursi, in linea con l'andamento dei prezzi delle materie prime a livello mondiale.
while inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
l'emivita media di eliminazione della dexmedetomidina ha subito un aumento a 1,6 ore e l'esposizione totale (auc) è aumentata del 50%.
the mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (auc) increased by 50%.
da gennaio ad oggi, partendo da sigonella, ha addestrato forze speciali africane in uganda, burundi, camerun, ghana, burkina faso, seicelle, mozambico, tanzania, senegal e liberia.
since january, from sigonella, the magtf has been training special african forces in uganda, burundi, cameroon, ghana, burkina faso, the seychelles, mozambique, tanzania, senegal and liberia.
la sorveglianza è stata subappaltata alla stessa società che sorveglia i progetti pilota urbani: ne è conseguito che il valore del contratto ha subíto un aumento sostanziale senza che altre società avessero avuto la possibilità di presentare offerte per questo nuovo servizio.
monitoring was subcontracted to the same consultants that were responsible for monitoring urban pilot projects: the value of the contract was increased considerably as a result, but no companies or firms were given the opportunity of tendering for this new service.
signor presidente, siamo gravemente preoccupati per il fatto che, a quanto sembra, da gennaio ad oggi sono state uccise almeno 15 persone, quasi tutte sostenitrici dell' opposizione, in seguito alle violenze esplose a causa delle elezioni di luglio.
mr president, one of the big concerns is that since january apparently at least 15 people, mostly opposition supporters, have been killed in violence related to the forthcoming election in july.
mentre nel primo trimestre 2005 il consumo finale ha subito un aumento dell'1,8 % rispetto al corrispondente trimestre dell'anno precedente, nei rimanenti trimestri esso è risultato compreso fra il 2,1% e il 2,3%.
in contrast to 2005, the increase of around 15% in domestic production in the summer resulted in an export surplus. due to the warm weather conditions at the end of the year, domestic demand fell by 2.1%.
da gennaio ad oggi, il direttore dell’organizzazione internazionale ha compiuto un estenuante periplo che lo ha portato nei principali teatri d’operazione del cicr: siria, iraq, sud sudan e repubblica centrafricana. peter maurer peter maurer è nato a thun, in svizzera, nel 1956.
last year was the 150th anniversary of the icrc. in 2014 it is celebrating another birthday – the 150th anniversary of the signing of the first geneva convention, the starting point for all international humanitarian law. peter maurer peter maurer was born in thun, switzerland, in 1956.
questa notizia così importante per l'intero parco dell'etna coincide con svariati eventi eruttivi, più di 20 che si sono fatti registrare solamente da gennaio ad oggi comela spettacolare eruzione del 18 aprile e il parossismo del 27 aprile che hanno fornito uno spettacolo visibile da chilometri di distanza, lungo le coste orientali della sicilia e della vicina calabria meridionale.
this news is so important for the entire park of etna coincides with several eruptive events, more than 20 who have made themselves only record from january to today as the spectacular eruption of 18 april and the paroxysm of april 27, which provided a spectacle visible from miles away, along the eastern coast of sicily and the neighboring southern calabria.
da gennaio ad oggi in ben 15 occasioni abbiamo rinvenuto materiale specifico a rischio nelle carcasse bovine importate nel regno unito: si tratta di carne bovina proveniente dai paesi bassi, dalla spagna, dall' irlanda, dall' italia e dalla germania, paese in cui si sono verificati sette casi.
we have already had specified risk material found on beef carcases imported into the uk on 15 occasions since january: beef from the netherlands, spain, ireland, italy- and germany, which accounted for seven of the cases.