Usted buscó: il tempo qui è brutto ma per il resto ok (Italiano - Inglés)

ma per il resto?
but what about the complete picture?

ma per il resto molto raccomandabile.
but otherwise very recommendable.

benvenuto cordiale, ma per il resto niente di speciale.
friendly welcome, but otherwise nothing special.

sanno che fumare fa male, ma per il resto sanno ben poco.
they know that smoking is not good for you but they know precious little else.

che volete mai l importante qui è avere un caminetto nel nuraghe, per il resto ci si arrangia.
how can i help it… the first thing around here is to have a fireplace inside the nuraghe, and to hell the world.

come differenza direi che la città è più tranquilla, ma per il resto e tutto uguale”.
the only difference is that the city is quieter, aside from that everything else is the same."

e così andava allora a scuola. ma per il resto fu piacevole, la scuola.
otherwise school was quite nice. i was always able to follow but wasn't a straight-a student.

giuseppe freinademetz era molto tagliato per le lingue, ma per il resto non eccessivamente dotato.
although not otherwise an academic high-flyer, joseph freinademetz showed an excellent talent for languages.

4. i talloni scivolano ma per il resto la scarpa va bene. qual è il problema?
4. my heel is slipping but otherwise my boots feel fine. what’s the problem?

quindi, può certamente modificare il suo voto, ma per il resto considero che le cose si siano svolte in modo del tutto normale.
therefore, you may, of course, change your vote; but, that being said, i consider matters to have proceeded perfectly normally.

del pane anzitutto, perché il companatico i poveri lo mangiavano una volta ogni tanto, ma per il resto il pane era il principale alimento.
above all bread, because the poor ate side dish once in a while, but otherwise bread was the main food.

sono d' accordo con il relatore che questa proposta rappresenta un passo nella giusta direzione, ma per il resto nutro perplessità.
i agree with the rapporteur that this proposal is a step in the right direction, but no more than that.

con contro ho seguito il primo super adventure island. ma per il resto, il team di hudson ha tutto in-house sviluppato.
by cons i supervised the first super adventure island. but for the rest, team hudson all internally developed.

brutta esperienza a questo cp ma per il resto ok! questo è un traduttore automatico. clicca qui per vedere le recensioni nella loro lingua originale.
bad experience at this cp but otherwise ok! this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

ci hanno messo un po' per ridarmi la cauzione ma per il resto è andato tutto bene. la posizione è ottima.
they took their time with returning my deposit, but everything else was ok. the place is in a great location.

nessuno ne nega l' importanza, ma per il resto il documento è fiacco e, su alcuni temi, contiene solo meri cenni.
that is undoubtedly important, but the document is otherwise far too flimsy and consists merely of notes where certain matters are concerned.

l'adaptec 2940 soffre della stessa sensibilita' ai cavi che affligge tutte le schede recenti ma per il resto funziona bene.
the adaptec 2940 suffers from the same cabling sensitivity that plagues all recent boards, but otherwise works fine.

ma per il resto esprimiamo grande apprezzamento per il lavoro svolto dall' on. tindemans negli scorsi anni per preparare questa relazione per il parlamento.
but otherwise we would congratulate mr tindemans on the work he has done over the last few years in preparing this report for parliament.

poco - poco. allora, le frattaglie - non ne ero molto entusiasta, ... ma per il resto si doveva mangiare praticamente tutto.
was there food that you didn't like? not much - not much. i wasn't too keen on tripe and inner organs... but otherwise you had to eat everything.

avendo sempre pranzato e cenato fuori non possiamo valutare l'uso della cucina, disponibile in ogni appartamento, ma per il resto é sicuramente da consigliare.
we are having always had lunch and dinner outside we can not evaluate the use of the kitchen, available in each apartment, but otherwise is certainly recommended. (translated with google translate)