De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i recipienti primari abbiano lo stesso orientamento nell'imballaggio secondario come nei colli provati;
primary receptacles are oriented within the secondary packagings in the same manner as in the tested package.
una lista dettagliata del contenuto deve essere posta tra l'imballaggio secondario e l'imballaggio esterno.
an itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
se più recipienti primari sono messi in un unico imballaggio secondario, essi devono essere avvolti individualmente per evitare ogni contatto tra loro;
if several primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them;
si devono rispettare le istruzioni di confezionamento accluse all'imballaggio secondario, fornite dal fabbricante del medesimo o da altro soggetto autorizzato.
the packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
materiale assorbente, in quantità sufficiente per assorbire la totalità del contenuto, sistemato tra il o i recipienti primari e l'imballaggio secondario;
absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging;
quando un recipiente primario e un imballaggio secondario costituenti un imballaggio interno sono fatti di materiali differenti, è il materiale del recipiente primario che determina le prove appropriate.
and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature. if a primary receptacle and a secondary packaging, which together form an inner packaging, are made of different materials, the material of the primary receptacle determines the appropriate test.
alla fiera drinktec di monaco di baviera, smi presenta il nuovo sistema compatto di fine linea packbloc, che integra in una sola struttura le funzioni di imballaggio secondario e palettizzazione.
at drinktec exhibition in munich, smi presents a new end-of line compact system called packbloc, which gathers into a single frame the functions of secondary packaging and palletization.
dopo la serie di cadute indicate, non si deve avere alcuna perdita proveniente dal o dai recipienti primari che devono rimanere protetti da materiale assorbente nell'imballaggio secondario;
following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.
a condizione che si ottenga un livello di prestazione equivalente, sono autorizzate le seguenti modifiche dei recipienti primari sistemati in un imballaggio secondario senza la necessità di sottoporre il collo completo ad altre prove:
provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging:
se viene analizzata la bottiglia in vetro, il suo flusso di riferimento è di 172 bottiglie in vetro contenenti 1 litro di acqua (incluso l’imballaggio secondario).
if the glass bottle is analyzed, its reference flow is 172 glass bottles containing 1 liter of water (including secondary packaging).
se si sceglie la funzione di una bottiglia in pet, il flusso di riferimento sarà la massa di una bottiglia in pet più la massa dell’imballaggio secondario associato (pellicola avvolgente in pe).
if we choose the function of one pet bottle, the reference flow will be the mass of one pet bottle plus the mass of related secondary pe packaging.
se viene analizzata la bottiglia in vetro, il suo flusso di riferimento è di 172 bottiglie in vetro contenenti 1 litro di acqua (incluso l’imballaggio secondario). traduzioni disponibili:ende
if the glass bottle is analyzed, its reference flow is 172 glass bottles containing 1 liter of water (including secondary packaging).
i risultati dimostrano che l’imballaggio secondario e la relativa disposizione su pallet, hanno rallentato il raffreddamento del prodotto frigoconservato, senza differenze riconducibili alla tipologia di imballaggio primario (cestelle) o alla diversa posizione dei fori di ventilazione.
results showed that the secondary packaging and their relative position on the pallet slowed down the cooling of the product, with no difference found to be related to the type of primary packaging (punnets) or to the different position of the ventilation holes.
tali indicazioni sono completate da ogni utile precisazione circa il confezionamento primario e, se del caso, circa l'imballaggio secondario o, ancora, il suo tipo di chiusura, unitamente alla specifica dei dispositivi impiegati per l'utilizzazione o la somministrazione del medicinale in questione e che sono forniti insieme ad esso.
these particulars shall be supplemented by any relevant data concerning the immediate packaging and if relevant the secondary packaging and, where appropriate, its manner of closure, together with details of devices with which the medicinal product will be used or administered and which will be supplied with the medicinal product.