De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ciò significa che impiegherebbe oltre 5 settimane per perdere 1 kg, una riduzione di peso inaccettabile.
this would mean that she would take over 5 weeks to lose 1kg, in practice, an unacceptably slow rate of weight reduction.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eppure se dovessimo vivere per sempre come spiriti incorporei il nostro sviluppo spirituale impiegherebbe tempi smisuratamente più lunghi per compiersi.
yet if we had to live always as disembodied spirits, our spiritual development would need an immeasurably longer time to accomplish itself.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
“...egli potrebbe comporre un concerto in tutte le sue parti più velocemente di quanto impiegherebbe un copista a copiarlo...”
“he could compose a concerto with all its parts faster than a copyist could copy it”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la fusione termonucleare controllata è una soluzione allettante per i problemi energetici mondiali, poiché il combustibile che impiegherebbe è il deuterio, che può essere estratto dall acqua comune.
controlled thermonuclear fusion is an alluring solution to the world’s energy problems because the “fuel” it would use is deuterium, which can be extracted from plain water.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerando che un fondo di risoluzione delle crisi impiegherebbe dieci anni per coprire interamente i costi, il cese raccomanda di introdurre una norma che consenta di rivedere periodicamente i criteri di contribuzione ex ante.
considering that a rf would take ten years to provide for full coverage of costs, the eesc suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'ho sentito io stesso vantarsi di poter comporre un concerto, completo in tutte le sue parti, più velocemente di quanto impiegherebbe un copista a trascriverlo.”
i have heard him boast of composing a concerto in all its parts more quickly than a copyist could write them down”.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
forse l' onorevole deputata impiegherebbe il suo tempo in modo più utile se ponesse la questione ai membri dell' ecofin, e almeno al rappresentante del suo paese al consiglio dei ministri economici e finanziari.
perhaps time could more profitably be used by the honourable member in taking them up with members of ecofin, not least of course the representative of her own country, on the economic and finance ministers council.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
se l' unione decidesse saggiamente di nominare l' onorevole jarzembowski ispettore per le sovrastrutture delle reti transeuropee di trasporto in tutti i porti dell' unione europea, lo impiegherebbe sicuramente con profitto al servizio della comunità, anche se rimpiangerei la sua prolungata assenza da quest' aula.
if the union in its wisdom would appoint mr jarzembowski to be the inspector of tens superstructures in all the ports of the european union, that would mean he was gainfully employed, dedicated to the service of the community. all i would regret was his prolonged absence from this house.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad: