Usted buscó: in comodato (Italiano - Inglés)

cessione in comodato
free loan

macchina in comodato d'uso
commodate

cessione in comodato d'uso di attrezzature sanitarie
free loan of medical equipment

un computer, schermo, tastiera e mouse in comodato d'uso.
a computer and a flat screen including mouse and keyboard.

e' inoltre vietato sublocare o dare in comodato, in tutto o in parte, l'appartamento.
it is furthermore not allowed to sublet the apartment, or parts of it, to third parties.

il primo dei tre edifici - concessi in comodato gratuito da telecom italia - viene aperto a novembre 2003.
the first of the three buildings – given with a gratuitous loan by telecom italia – opened in november.

grazie a un continuo incremento del patrimonio garantito da nuove acquisizioni, donazioni e prestiti in comodato, la collezione è costantemente oggetto di ricerca e rinnovamento.
thanks to a continuous increase of the patrimony, guaranteed by new acquisitions, donations, and extended loans, the collection is constantly subjected to research and renewal.

il conduttore non potrà sublocare o dare in comodato, in tutto o in parte, l'unità immobiliare,pena la risoluzione di diritto del contratto.
the tenant may not sublease or take on loan, in whole or in part, the real estate unit, otherwise the resolution of law of the contract.

i dispositivi chrome consentono a laboratori, biblioteche e aree di studio di offrire accesso ai computer sul posto e computer in comodato d'uso, grazie a...
chrome devices make it easy for study areas, labs and libraries to offer on-site computer access and loaner machines, with...

l’utilizzo in comodato d’uso gratuito delle nostre sim di comunicazione per la comunicazione gsm/gprs tra i localizzatori gps e il software di controllo gps.
our sim card and all the gprs traffic for communication between the gps tracking device and our control center. no hidden telephone costs.

il procedimento intentato dall’anne frank fonds non riguarda i diari di anne frank, che sono proprietà dello stato dei paesi bassi e sono stati dati in comodato permanente alla casa di . anne frank.
the court case brought by the anne frank fonds did not concern the diaries of anne frank. these are the property of the dutch state, and have been given to the anne frank house on permanent loan.

come riportato nelle condizioni contrattuali (paragrafo. 4.2), è possibile recedere dal servizio semplicemente restituendo i localizzatori gps forniti in comodato d’uso gratuito.
as stated in the contract terms and conditions (paragraph 4.2), you can withdraw from the service simply returning the free-on-loan gps trackers.

7.4 l'utente si impegna ad utilizzare i dispositivi di localizzazione ed eventuali apparati accessori concessi in comodato d'uso esclusivamente per gli scopi connessi alla fruizione del servizio visirun, impegnandosi a non manometterli nemmeno in caso di malfunzionamento degli stessi.
7.4 the user commits to using the gps tracker devices and any accessories conceded in loan for use exclusively for the aims connected to the fulfillment of the visirun service, committing themselves to not tampering with the devices even if there should be a malfunction.

b.3. gli ospiti con difficoltà motoria potranno accedere al parco mediante una carrozzina speciale messa a disposizione in comodato d’uso gratuito, nei limiti di disponibilità, previa consegna di un documento di identità, che sarà restituito alla riconsegna della carrozzina.
b.3. guests with physical and mobility difficulties can access the park with the free wheelchair provided (subject to availability) upon the presentation of a photo identification card that will be given back upon the return of the wheelchair.

- per "localizzatore" si intende il dispositivo di localizzazione satellitare fornito da visirun s.p.a. all'utente in comodato d'uso gratuito e da installare a cura e spese di quest'ultimo sui veicoli da localizzare, secondo le istruzioni di installazione ed attivazione ad esso allegate.
- "gps tracker" is intended as the gps/gprs track and trace device supplied to the user by visirun s.p.a. on free loan and installed by and at the expense of the user on the vehicles to be tracked in accordance with the installation and activation instructions attached thereto.