Usted buscó: in conformita alle risultanze degli atti pu... (Italiano - Inglés)

in conformità alle risultanze degli atti
rimborso stampati

riconoscimento degli atti pubblici
recognition of authentic instruments

legalizzazione degli atti pubblici stranieri
legalization in respect of foreign public documents

delle sentenze, altre decisioni e degli atti pubblici relativi alle successioni internazionali;
judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;

infine vi sarà pieno riconoscimento reciproco delle decisioni e degli atti pubblici in materia di successione.
lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.

d) le condizioni di riconoscimento ed esecuzione degli atti pubblici formati in un altro stato membro.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another eu member state may be recognised and enforced.

in tal caso, la legislazione comunitaria in materia di pubblicità degli atti comporterebbe un peggioramento dell' accesso agli atti pubblici in svezia.
if so, the eu legislation on the principle of public access to official records would lead to a deterioration of the access to public documents in my home country of sweden.

convenzione dell'aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri
hague convention of 5 october 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents

oggetto:la decisione della verfassangsgericht in materia di trasparenza degli atti pubblici di un partecipata statale richiama l’art. 8 della cedu
subject:the decision of the verfassungsgerichtshof in the matter of transparency of public documents of a partially state-owned enterprise, recalls article 8 of the echr

d) le condizioni per il riconoscimento e l'esecuzione degli atti pubblici formati in un altro stato membro.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another eu member state may be recognised and enforced.

seguito dato al libro verde sulla libera circolazione degli atti, atti di stato civile, atti pubblici e semplificazione della normativa.
follow-up to green paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.

la proposta prevede la libera circolazione delle decisioni, degli atti pubblici e delle transazioni giudiziarie in materia di regimi patrimoniali tra coniugi.
the proposed regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.

competenza, legge applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni e degli atti pubblici in materia di successioni e creazione di un certificato successorio europeo
succession and the creation of a european certificate of succession

follow-up del libro verde sulla libera circolazione degli atti: atti di stato civile, atti pubblici e semplificazione della legalizzazione.
follow-up to green paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.

alla luce dell'importanza pratica degli atti pubblici in materia di successioni, il presente regolamento dovrebbe garantirne il riconoscimento ai fini della loro libera circolazione.
in view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.

per tenere conto delle diverse modalità di disciplinare le questioni relative alle successioni negli stati membri, è opportuno che il presente regolamento assicuri il riconoscimento e l'esecuzione degli atti pubblici.
in order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the member states, this regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.

definisce norme comuni per risolvere i conflitti di competenza giurisdizionale e facilita la libera circolazione delle decisioni, delle transazioni giudiziarie e degli atti pubblici nell'unione europea.
it lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the european union.

facilita la libera circolazione nell'unione delle decisioni, degli atti pubblici e degli accordi fissando disposizioni relative al loro riconoscimento e alla loro esecuzione negli altri stati membri.
it facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other member states.

la convenzione tra il belgio e l'austria sul riconoscimento reciproco e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie e degli atti pubblici in materia di obbligazioni alimentari, firmata a vienna il 25 ottobre 1957,
the convention between belgium and austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at vienna on 25 october 1957,

la convenzione tra la francia e l'austria sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e degli atti pubblici in materia civile e commerciale, firmata a vienna il 15 luglio 1966,
the convention between france and austria on the recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at vienna on 15 july 1966,