Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
per le anime in pena
for the souls in pain
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aiuta le anime in pena.
help the lost souls
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vieni a me, quando sei in pena.
come to me when all is not well with you.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli dei del paradiso conducono per lo più vite beate, mentre chi soffre all’inferno va da pena in pena.
the gods of paradise follow more or less blessed lives, whereas who sufferes in hell goes from punishment to punishment.
64. quando sei preoccupato o in pena, cerchi di nasconderlo agli altri in modo di alleggerire anche la più difficile delle situazioni?
64. when you’re worried or in pain, do you try to hide it from others to ease even the most difficult situation?
le altre pene da commutarsi in pena pecuniaria pari a 20.000 corone, la confisca forzata di tutti i beni e la perdita totale dei diritti di cittadinanza per 10 anni.
as secondary punishment, he was given a monetary penalty in the amount of 20, 000 csk (koruny), seizure of all his property, and loss of civic rights for the term of ten years.
io sono giunta a conoscere dall’ardente amore di nostro signore la profondità del desiderio della perfetta unione del suo corpo e credo che egli è in pena per la nostra mancanza di amore e comunione.
i have come to experience from the flaming love of our lord the depths of his desire for the perfect union of his body and believe he is in pain over our lack of love and communion.
signor presidente, non sono uomini di cuore, soprattutto se francesi, coloro che non sono desolati e in pena per quanto accade in medio oriente nei luoghi santi di cui la francia nei secoli fu la protettrice.
mr president, anyone who has a heart, especially someone who is french, cannot fail to be saddened and deeply moved by what is happening in the middle east, in these holy places, which were protected by france for many centuries.
16 gennaio - dopo la commutazione della pena di morte per 53 prigionieri in pena detentiva da parte del presidente dello zambia, amnesty international ha rinnovato al governo la richiesta di seguire il trend mondiale riguardo all abolizione della pena di morte.
16 january - following the commutation of the death sentences of 53 prisoners to custodial sentences by the president of zambia, amnesty international renewed its call for the government to join the worldwide trend towards the abolition of the death penalty.
"ah" disse il padre "come siamo stati in pena per te!" - "sì, babbo, ho girato il mondo in lungo e in largo, grazie a dio respiro di nuovo aria buona!" - "ma dove sei stato?" - "ah, babbo, sono stato in una tana di sorcio, nella pancia di una mucca e nel ventre di un lupo, adesso rimango con voi." - "e noi non ti venderemo più per tutto l'oro del mondo." allora abbracciarono e baciarono il loro pollicino, gli diedero da bere e da mangiare e gli fecero fare dei vestiti nuovi perché, i suoi si erano sciupati nel viaggio.
"oh, what anxiety we have felt about you!" said the father. "yes, father, i have seen a good deal of the world, and i am very glad to breathe fresh air again." - "and where have you been all this time?" asked his father. "oh, i have been in a mouse-hole and a snail's shell, in a cow's stomach and a wolfs inside: now, i think, i will stay at home." - "and we will not part with you for all the kingdoms of the world," cried the parents, as they kissed and hugged their dear little thumbling. and they gave him something to eat and drink, and a new suit of clothes, as his old ones were soiled with travel. khm: kinder- und hausmärchen (children's and household tales) gee-up, gee-wo! see also the pastor's horse