Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in tale veste è uno dei membri più attivi e influenti della macchina di propaganda di stato nella stampa scritta.
in his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
il consiglio e il parlamento costituiscono i due rami dell' autorità di bilancio e in tale veste devono rispettarsi reciprocamente.
the council and parliament are the two arms of the budget authority and must respect each other in that.
è stato autorizzato dalle autorità di tale sm ad agire in tale veste in relazione alle transazioni incluse nell'autorizzazione;
it has been authorised by the authorities of that member state to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
in tale veste il federal reserve system collabora con le banche centrali di tutte le valute regolabili mediante cls, compresa la bce.
the federal reserve system cooperates with the central banks of all currencies which are eligible for cls settlement, including the ecb.
la riproposizione, in tale veste, di questo messaggio è anche determinata da precise circostanze storiche che la chiesa legge in chiave teologica.
the re-proposition, in such a capacity, of this message is also determined by precise historical circumstances that the church reads in a theological key.
e' il primo presidente della banca centrale europea, e questa potrebbe essere la sua ultima visita al parlamento in tale veste.
he is the first president of the european central bank, and it may well be his last visit to parliament in that capacity.
g) “rifugiato” è colui che è stato riconosciuto tale e risiede legalmente, in tale veste, nel territorio di uno stato membro.
(g) a "refugee" is defined by the fact that the person concerned lawfully resides as such on the territory of a member state.
(a) è stato autorizzato dalle autorità di tale stato membro ad agire in tale veste in relazione alle transazioni incluse nell’autorizzazione;
(a) it has been authorised by the authorities of that member state to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;