De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
che è "essere" niente, bensì infiltrare nella mente degli esseri il perfetto ateismo.
let us consider these last words: what is “to be nothing” but to infiltrate into the minds of beings an absolute atheism?
l’idea era quella di provocare le code davanti ai negozi, e di infiltrare agenti tra la folla per causare disordini.
the idea was to cause queues at the shops, and to infiltrate agents into the crowd to cause riots.
il plasma fuoriuscito va ad infiltrare le cellule adipose provocandone l’infiammazione e la successiva perdita di elasticità e fibrosi sottocutanea.
the plasma is leaked to infiltrate the fat cells, causing inflammation and subsequent loss of elasticity and subcutaneous fibrosis.
i tedeschi avevano preparato piani simili che contavano su sabotatori da infiltrare negli stati uniti per poi danneggiare la produzione industriale, ma il loro piano non ebbe successo.
the germans had concocted similar plans relying on agent saboteurs to infiltrate the united states and damage critical production or manufacturing sites, but failed.
utilizzare l' ambiente per potersi infiltrare dappertutto, passando dalle condotte dell' acqua per arrivare fino alla condotta delle politiche nazionali.
it uses the environment to infiltrate everywhere; it uses our water pipes to spread its tentacles into national policy.
ha ottenuto l’assenso del presidente al-assad, a condizione che tali disposizioni non siano distorte nel loro senso e usate per infiltrare nuovamente armi e combattenti.
he obtained the agreement of president al-assad on condition that the plan’s provisions are not subverted and used to infiltrate new weapons and fighters.
cercare di infiltrare i clienti tramite intrusione diretta (entrare nell'account di una terza persona all'insaputa del proprietario, cioè hacking);
attempting to infiltrate client computers direct intrusion (entry into somebody else's account without the knowledge of the owner, i.e. hacking);
il comitato sottolinea che, a meno che tutti i modi di trasporto si facciano carico delle rispettive responsabilità, i terroristi, per infiltrare il sistema, punteranno all’anello più debole della catena.
the eesc underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
a holguín si svolge il colloquio internazionale sui cinque cubani ingiustamente incarcerati negli stati uniti da più di 11 anni. i cinque di miami, come li si chiama, erano incaricati di infiltrare dei gruppi di estrema destra paramilitare, con base in florida, al fine di impedire azioni criminali contro cuba. ci sono stati più di 3.000 morti ed altrettante persone definitivamente handicappate.
an international conference on the five cubans unjustly imprisoned in the united states since 11 years was held at holguin, the five from miami as they are called were asked to infiltrate extreme right groups of paramilitaries, based in florida, to prevent criminal actions against cuba. these paramilitary groups have caused more than 3,000 deaths and almost as many people permanently handicapped.