Usted buscó: inoperatività (Italiano - Inglés)

la disobbedienza dell’uomo al vangelo costringe lo spirito santo all’inoperatività.
the man's disobedience to the gospel compels the holy spirit to inoperativeness.

vi sono state numerose e difficoltà e notevoli ritardi, da cui dipende l'attuale inoperatività del nuovo sistema.
there have been numerous problems and delays, meaning that the new system has still not begun operation.

carl schmitt è al centro di questo cammino: ne guida le due direzioni, quella che porta alla qualificazione del potere come eccezione, e dunque come forza e destino, strumentazione assoluta e senza qualità di ogni tecnica, e sadismo della finalità; d’altro lato quella che porta alla qualificazione della potenza come illusione teologica, ovvero impotenza, e cioè affidamento impossibile all’effettualità, quindi: incitamento all’inoperatività, quindi denuncia della frustrazione necessaria del volere, del masochismo del dovere.
carl schmitt is at the center of this journey: he guides the two directions, the one that leads to qualifying power as exception and therefore as force and destiny, an absolute instrumentation without any technical quality and the sadism of finality; on the other hand, one that leads to the qualification of potency as theological illusion, i.e. impotency, in the sense of the impossibility of relying on its effectiveness. therefore, he incites unproductiveness, thus denouncing the necessary frustration of will, of the masochism of duty.