Usted buscó: kronenbourg (Italiano - Inglés)

groupe danone e brasseries kronenbourg s.a. sono responsabili in solido per la somma di 1500000 eur,
groupe danone and brasseries kronenbourg sa are jointly and severally liable for the sum of eur 1500000,

inoltre groupe danone e brasseries kronenbourg s.a. non hanno contestato l’esistenza dell’accordo di armistizio.
groupe danone and brasseries kronenbourg sa have moreover not contested the existence of the armistice agreement.

dal momento che i gruppi fischer e saint arnould distribuivano un volume importante di birra kronenbourg, detto annuncio ha scatenato una vera e propria «guerra di acquisizioni».
since the groups fischer and saint arnould distributed an important volume of kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition war.

il 29 settembre la commissione ha adottato una decisione di divieto ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato ce ed ha inflitto ammende a due gruppi produttori di birra, brasseries kronenbourg e più precisamente al groupe danone, che all’epoca ne era la società madre, da un lato, e ad heineken france (ex sogebra) e la sua società madre heineken nv dall’altro, per aver concluso un “armistizio” allo scopo di equilibrare tra di loro il mercato della distribuzione della birra nel settore horeca77 in francia, mettendo fine a una guerra tra i due gruppi riguardante l’acquisizione di grossisti di bevande.
on 29 september, the commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of article 81(1) ec against two brewery groups, brasseries kronenbourg and its then parent company, groupe danone, on the one hand and heineken france (formerly sogebra) and its parent company heineken nv on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in france between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.