Usted buscó: l'unico desiderio che coltivo è (Italiano - Inglés)

un unico desiderio...
un unico desiderio...

qual è l’unico desiderio dell’uomo?
what is the only desire of a man?

l’unico desiderio che ricolma e dona pace al cuore,
the only desire that fills and brings peace to the heart,

evoca in me l'unico desiderio che deve essere in noi : dio solo!
it evokes in me the only desire that need be within us: god alone!

questo è il mio unico desiderio.
that is my only wish.

l'uomo spera la morte. e’ il suo unico desiderio.
a man longs for death. it is his only desire.

dopo il lavoro della commissione, l' unico desiderio che mi resta è quello di tendere una mano ai produttori.
after the committee meeting i really felt we needed just to extend a helping hand to the producer.

di un desiderio che l'avvelenava.
of course, those who feel more affmity for the winter months' should make allowances for that preference.

il mio unico desiderio è che l’umanità ed il pianeta sopravvivano.
my only wish is the survival of humanity and the planet.

l' unico sentimento che ci rimane, l' unico desiderio, l' unica esigenza che non si potrà mai soddisfare è quella di proteggerlo.
the only feeling that remains, the only desire, the only need, that can never be satisfied, is that of protecting the child.

il nostro unico desiderio: per facilitare il vostro quotidiano
our only desire: to facilitate your daily

il mio unico desiderio è quello di trovare una famiglia che ci avrebbe accettato entrambi.
my only desire is to find a family that would accept us both.

il suo unico desiderio è lavorare e servire gli altri, qualunque sia la necessità nel nido.
its only desire is to work and serve the others, whatever is the need in the nest.

se oggi potessi farti esaudire un unico desiderio, quale sceglieresti?
if today you could make one wish, what would it be? if a genie appeared to you as a miracle, what would you ask for?

con la giustizia il suo unico desiderio è quello di fare la volontà di dio.
the beginning of everything is the repentance for the forgiveness of sins.

affermare che il loro unico desiderio è quello di sganciarsi dalla russia significa giungere a conclusioni affrettate e sbagliate.
the idea that these countries want nothing more than to get away from russia is misplaced.

signora commissario, se ben comprendo, il suo unico desiderio è quello di sostenere questa relazione e questi progetti.
if i have understood you rightly, commissioner, your only wish is to support this report and these projects.

il bambino non nasce da un vero e unico desiderio che trascende l’atto sessuale, ovvero il desiderio di un figlio?
is not the child born from a real one desire that transcends the sexual act, that is, the desire for a child?

mosè, l’intercessore, è l’uomo teso tra due amori, che nella preghiera si sovrappongono in un unico desiderio di bene.
moses, the intercessor, is the man torn between two loves that overlap in prayer in a single desire for good.

dall apatia alla vita vera. e, letta l ultima pagina, un unico desiderio: partire, partire, partire. buen camino!
from apathy to true life. and, having read the last page, a single desire: let's go, let's go, let's go. buen camino!