Usted buscó: la cavia (Italiano - Inglés)

cosa ci “guadagna” il soggetto nel prestarsi a fare la “cavia”?
what will you “gain” by offering yourself as a “guinea-pig”?

gettano la cavia contro il muro, per fratturarli, ma il legno compensato smorza parzialmente lo shock, così da inebetirli, ma le sue ossa non vengono rotte.
they fling the human guinea pig against the wall as if to smash him, but the plywood partially absorbs shocks so that the victim is dazed but his bones are not broken.

rimane la questione d’identificazione: la cavia chi è? l’artista, la gallerista, la curatrice o… lo spettatore?
the question of identification persists: who is the guinea-pig? the artist, the gallery manager, the curator...or the spectator?

l’acquariologia muoveva i suoi primi passi, e il pesce rosso, robusto, adatto anche ad acque fredde e povere d’ossigeno, era la cavia ideale.
aquariology was moving the first paces, and the goldfish, sturdy, fit also for cold waters, and poor of oxygen, was the ideal guinea-pig.

@crochetkitten mi ha fatto ridere un po' con la sua risposta su twitter: “mi piace uncinetti in legno. purtroppo, così fa la cavia.”
@crochetkitten made me laugh a little with her answer on twitter: “i like wooden crochet hooks. unfortunately, so does the guinea pig.”

quei primi pazienti possono pensare che abbiano avuto bisogno di un personale più grande, ma hanno avuti apparentemente alcune sfere: immagini essere la cavia per ambulatorio cosmetic dell'ingrandimento del penis! i metodi originali, che non hanno cambiato da allora molto, tentativi in causa di allungare il penis, aumentano il giro, o entrambi.
those first patients may have thought they needed a bigger staff, but apparently they had some balls: imagine being the guinea pig for cosmetic penis enlargement surgery!