Usted buscó: la cucina di mia madre e ancora più buona aha (Italiano - Inglés)

mia madre e' ancora viva ed ha 89 anni.
my mother is still living at age 89.

di mia madre e mi ha chiamato per la sua grazia
and called me by his grace,

posto splendido, totale relax, la cucina è semplice, tipica del posto e proprio per questo ancora più buona, è tutto pulitissimo.
beautiful place, relaxing, the food is simple, typical of the place and because of this even better, it's all clean.

allora me ne tornavo a casa di mia madre e mi rifuggiavo nel sottoscala.
so, after a while, i went away, to seek refuge under the stairs of my mother’s house.

se mi chiedessero cosa vorrei come ultimo pasto, non direi certo caviale o champagne, vorrei la cucina di mia madre.
if i was asked what i would like for my final meal, i would not say caviar or champagne, i would want my mother’s cooking.

ma quando colui che mi scelse fin dal seno di mia madre e mi chiamò con la sua grazia si compiacque
but when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

15 ma quando colui che mi scelse fin dal seno di mia madre e mi chiamò con la sua grazia si compiacque
15 but when it pleased god, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

le immagini che passavano nella mia mente quando poggiavo la testa sulla spalla di mia madre e ascoltavo, non mi hanno mai abbandonato.
the images that played in my mind as i lay my head on my mom’s shoulder and listened have never really left.

1:15 ma quando colui che mi scelse fin dal seno di mia madre e mi chiamò con la sua grazia si compiacque
15 but when god, who had set me apart even from my mother's womb and called me through his grace, was pleased

15 ma quando iddio, che m'aveva appartato fin dal seno di mia madre e m'ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque
15 but when it pleased him who separated me from my mother's womb and called me by his grace,

insieme ad un pugno di terra, che mi portai dalla bolivia, portai la tua foto, che passò dalle mani del dirigente minerario cirilo jímenez alle mani di mia madre, e da queste alle mie.
along with a handful of dirt that i brought from bolivia, i also brought your photograph.

1:15ma quando iddio, che m’aveva appartato fin dal seno di mia madre e m’ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque
1:15but when it was the good pleasure of god, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,

quello che non sapevano era che lewis stava scrivendo anche di mia madre e della mia triste infanzia quale risultato della seconda guerra mondiale, a causa di un padre che era stato gravemente ferito in quella guerra.
what they didn't know was that lewis was also writing about my mother and my sad childhood as a result of wwii, because of a father who had been deeply wounded in that war.

21 e disse: nudo uscii dal seno di mia madre, e nudo vi ritornero. il signore ha dato, il signore ha tolto, sia benedetto il nome del signore! .
21 and he said, naked came i out of my mother's womb, and naked shall i return thither: jehovah gave, and jehovah hath taken away; blessed be the name of jehovah!

io non solo visitai il paese di mia madre e di mio padre ma anche recentemente acquistai una cascina abbandonata fuori isola d’asti e noi stiamo quasi terminando di ristrutturare la casa e progettiamo di trasferirci là entro i prossimi due anni.
i not only visited my mother and fathers hometown but also recently purchased an abandoned cascina outside of isola d’asti and we are nearly finished reconstructing the house and plan to move there in the next two years.

1:21 e disse: nudo uscii dal seno di mia madre, e nudo vi ritornerò. il signore ha dato, il signore ha tolto, sia benedetto il nome del signore!.
1:21 and said, naked came i out of my mother's womb, and naked shall i return thither: the lord gave, and the lord hath taken away; blessed be the name of the lord.

allora lascio la macchina aperta e ritorno a passi spediti verso la casa di mia madre, ma, quando sono fuori vista dai tre, scendo per un vicolo che comincia da un lato della casa di mia madre e arrivo in corso garibaldi, che percorro flemmaticamente, camminando nel centro della carreggiata.
when i got close to it, i went to a nearby alley and down it, and i arrived in corso garibaldi. i walked along corso garibaldi, in the middle of the roadway.

15ma quando piacque a dio, che mi aveva appartato fin dal grembo di mia madre e mi ha chiamato per la sua grazia, 16di rivelare in me suo figlio, affinché l'annunziassi fra i gentili, io non mi consultai subito con carne e sangue,
15 but when it pleased god, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace, 16 to reveal his son in me, that i might preach him among the gentiles, i did not immediately confer with flesh and blood,

mio padre giunse prima di mia madre e visse in due diverse località prima di stabilirsi a milwaukee. egli giunse ad iron mountain ("montagna di ferro"), nel michigan, come fecero pochi italiani, a causa della disponibilità di lavori nelle miniere.
my dad came over before mother and went to two different locations before settling in milwaukee. he went to iron mountain, michigan as did quite a few italians, because of the jobs available in mining.

21 "nudo sono uscito dal seno di mia madre, e nudo tornerò in seno della terra; l’eterno ha dato, l’eterno ha tolto; sia benedetto il nome dell’eterno".
21 and said, naked came i out of my mother's womb, and naked shall i return thither: the lord gave, and the lord hath taken away; blessed be the name of the lord.