Usted buscó: lapidariamente (Italiano - Inglés)

nel programma di azione è scritto, lapidariamente, che la ridefinizione degli obiettivi del servizio pubblico è ancora da definire.
instead of this, there is merely the laconic statement that the responsibilities of the public authorities remain to be redefined.

ijoma mangold ha concluso lapidariamente: "qui l'interpretazione è sproporzionata rispetto al testo!"
ijoma mangold put it succinctly when he said: "the interpretation is disproportionate to the text here! "

di regola, molte delle proposte del parlamento vengono respinte lapidariamente dalla commissione, ma a prescindere da quali siano le migliori proposte, abbiamo bisogno di un successo, signor commissario!
what generally happens is that many of parliament 's proposals are turned down flat by the commission. well, never mind who has the better suggestions, commissioner, what we need is the success!

mi sia consentito definire un po' lapidariamente" storica » questa relazione, giacché è la prima relazione che viene presentata al parlamento europeo dal primo mediatore europeo.
i venture to describe this report, in a word, as historic, because it is the first report submitted to the european parliament by the first european ombudsman.

72 anni dopo, reagendo alla degenerazione socialdemocratica e all apoliticismo anarco-sindacalista, il ii congresso dell internazionale comunista, nel suo manifesto redatto da trotsky, afferma non meno lapidariamente: la iii internazionale è il partito dell insurrezione violenta e della dittatura proletaria.
72 years later, reacting to the degeneration of the social democracy and to the apolitical anarcho-syndicalist attitude, the iind congress of the communist international affirmed, also with crystal clarity, in its proclamation written by trotsky: the iiird international is the party of violent insurrection and the dictatorship of the proletariat.