De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
da un lato ci sono le operazioni di cambio manuali, banconote contro banconote e, dall'altra, i bonifici transfrontalieri.
there are both manual foreign-exchange operations - exchanging notes for notes - and cross-border transfers.
e` il tempio di cambio miracoloso del cancello principale di un lato di tempio buddista di mt. takao.
it is the metal fittings of the door of the main hall of a buddhist temple of senso-ji temple. senso-ji temple is the oldest temple in tokyo, and the mountain is mt. dragon. it was founded for 628 years in the christian era.
ma se da un lato la società dell'informazione cambia il modo in cui gli individui interagiscono,
the information society is not only affecting the way people interact but it is also requiring the traditional organisational structures to be more flexible, more participatory and more decentralised.
tabella a.9 : tasso di cambio effettivo: lato esportazione (p) — variazione in percentuale rispetto al periodo precedente
table a.9 : effective exchange rates: export aspect (p) — percentage change on preceding period
«può apparire paradossale, ma proprio le crisi, come quella che stiamo vivendo ormai da qualche anno e che non è certo superata del tutto, possono essere i “luoghi” propizi del cambiamento, i motori dell’innovazione e del progresso (krisis cioè “separo”, “deciso”, e in senso lato “cambio”).
"it may seem like a paradox, but it is actually these moments of crisis - like the one that we've been going through for the last few years and which has not yet been overcome - that can be favorable "places" for change, motors of innovation and progress (krisis which means "separate", "decisive", and in one sense "change").