Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il lavoro usurante ci interpella. e il papa vuole che i vescovi si lascino interpellare dal lavoro dei loro sacerdoti.
arduous work challenges us, and the pope wants that bishops let themselves be challenged by the work of their priests.
invitare gli stati membri a definire insieme alle parti sociali il concetto di "lavoro usurante",
encouraging the member states to work with the social partners on the issue of onerous employment;
le nuove forme di organizzazione del lavoro riducono sempre più le possibilità di reimpiegare gli anziani nelle imprese in settori meno usuranti.
in addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
inoltre, le nuove forme di organizzazione del lavoro riducono sempre più le possibilità di reimpiegare gli anziani nelle imprese in settori meno usuranti.
in addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
una migliore organizzazione del lavoro richiede una valutazione della tipologia delle mansioni svolte (lavori a rischio, usuranti o ripetitivi).
better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
un'attenzione particolare deve essere rivolta poi a tutte le innovazioni tecniche, organizzative e sociali che consentiranno di migliorare le condizioni di lavoro e di ridurne il carattere usurante.
all technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
diminuire il carattere usurante dell'attività lavorativa, limitare il lavoro notturno, ridurre il livello di stress sono altri accorgimenti con cui prepararsi alla vecchiaia mantenendosi in buona salute.
improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
diminuire il carattere usurante dell'attività lavorativa, limitare il lavoro notturno, ridurre il livello di stress, sono altrettanti modi di prepararsi alla vecchiaia mantenendosi in buona salute.
improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
22- abbassamento dell'età pensionabile a 55 anni per donne e uomini, oppure dopo 25 anni di lavoro (18 nelle occupazioni usuranti).
22. lowering of the retirement age for women and men to 55 years or after 25 years of employment (after 18 years in heavy occupations).
proponiamo che il calcolo dei contributi versati tenga in considerazione il fatto di svolgere lavori usuranti o di avere figli a carico.
we propose that contributions be calculated taking into account how hard the work is and the number of dependent children.