Usted buscó: le indossi sempre, ma non quando dormi (Italiano - Inglés)

sempre, ma non solo.
but it doesn’t stop there.

austerity, sì, ma non quando si tratta dei più poveri.
austerity, yes, but not where the poorest people are concerned.

pochissime persone lo capiscono, ma non quando non capite lo spirito
very few understand this, but until you understand the spirit in man,

vorrei sottolineare che sono sempre disposto a fare concessioni, ma non quando l' altra parte le getta al vento.
i would like to emphasise that i am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away.

e siamo insieme per sempre, ma non proprio nella maniera che immaginavamo.
we are going on forever, but not quite in the way we imagined.

era lì da sempre, ma non lo vedevo più», mi ha raccontato un imprenditore agricolo.
it had always been there, i just hadn't noticed it in the past years”.

in quest' economia globalizzata, è giusto che scompaiano le sovvenzioni, ma non quando alcuni paesi continuano a erogarle.
in this globalised economy, it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.

essi non hanno paura della critica e la critica non può distruggerli. le cose errate esisteranno sempre, ma non bisogna temerle.
there will always be things that are wrong, and that is nothing to be afraid of. recently, ghosts and monsters have been presented on the stage.

sono certo che gli agricoltori sono disposti ad assumersi le proprie responsabilità, ma non quando non esercitano alcuna influenza sulla causa del danno.
i am sure that farmers are willing to shoulder their responsibilities, but not when they have no control over the cause of the damage.

sono in grado di seguire il link in lingua originale (tedesco), ma non quando si traduce.
i can follow the link in its original language (german), but not when it is translated.

il valore di una foresta è preso in considerazione quando la si trasforma in legname, ma non quando viene mantenuta intatta.
the value of a forest is taken into account when it is turned into timber, but not when it is kept intact.

gli aerei del castoro possono essere lotti di divertimento… ma non quando il vento comincia a k…
beaver planes can be lots of fun ... but not when the wind starts to k ...

quando si carica un nuovo materiale (ma non quando si carica un nuovo rullo dello stesso materiale)
when loading a new materiali di stampa (but not when loading a new roll of the same materiali di stampa)

siamo e continueremo a essere a favore dell'autodeterminazione delle nazioni, ma non quando viene utilizzata indiscriminatamente con criteri di doppiopesismo.
we are and shall continue to be in favour of the self-determination of nations, but not when it is used indiscriminately on the basis of double standards.

dovrebbe comprimere il seno quando il bebè ciuccia ma non beve (quando “ciuccetta”) e non quando non beve più.
she should compress while the baby sucks, but does not drink and not while he’s not sucking at all.

ad esempio, i controlli delle autorizzazioni vengono eseguiti quando l'applicazione apre una coda, ma non quando inserisce messaggi o riceve messaggi dalla coda.
for example, authority checks are performed when an application opens a queue, but not when the application puts messages on the queue or gets messages from the queue.

signor presidente, la domanda complementare al ministro la pongo perché le preoccupazioni di realismo- io sono realista- le capisco, ma non quando diventano un alibi per il mantenimento dello status quo.
mr president, i am putting a supplementary question to the minister because i understand the concern for realism- i am a realist- but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo.

quando si carica un nuovo materiale (ma non quando si carica un nuovo rullo dello stesso materiale); dopo la modifica dellaltezza della testina
when loading a new materiali di stampa (but not when loading a new roll of the same materiali di stampa); after changing the head height

non è chiaro perché il mais venga computato ai fini dei cambiamenti indiretti della destinazione dei terreni quando viene trasformato in etanolo, ma non quando se ne ricava biogas per i trasporti.
just how maize can be given an iluc factor when it is processed into ethanol, but not when it is used to produce biogas (for motoring), is unclear.

per finire, devi avere presente che ogni volta che hai rapporti sessuali devi utilizzare un preservativo nuovo. riciclare è necessario, ma non quando la tua salute e quella dei tuoi compagni/e è in gioco.
to finish, a common sense tip: use a new condom every time you have sex! recycling is all good and well, but not when your health and that of your partner might be at stake.