Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ricordiamo che questo articolo consente al governo di approvare una legge senza voto, ma deve essere seguito da un voto di fiducia al governo[4].
recall that this article allows the government to pass legislation without a vote, but must be followed by a vote of confidence in the government[4].
non troveranno, pertanto, applicazione le disposizioni di cui agli articoli 16.3 e seguenti dello statuto sociale in materia di voto di lista.
therefore, provisions on slate vote set forth under articles 16.3 and following of the company’s by-laws shall not apply.
1. modifica degli articoli 16 e 19- bis dello statuto sociale relativamente ai meccanismi di voto di lista per l'elezione
1. amendment of articles 16 and 19bis of the articles of association relating to list voting procedures for the
e ciò nei limiti dell’entità della partecipazione detenuta e secondo le previsioni statutarie (ad es. voto di lista) e di legge.
this is done within the limits of the size of the equity investment held and according to the provisions of both the by-laws (e.g. list voting) and the law.
l’assemblea ha altresì deliberato alcune modifiche statutarie minori in materia di nomina degli amministratori con il voto di lista al fine di allineare lo statuto sociale alla normativa vigente e alle raccomandazioni consob.
the shareholders’ meeting also resolved upon certain minor amendments to the by-laws relating to the appointment of directors via slate voting procedure in order to align the by laws with the applicable laws and consob’s recommendations.
ci si aspetta quindi dal parlamento europeo che continui a lavorare sulla proposta di legge senza conoscere tutte le intenzioni della commissione e del consiglio dei ministri, anche se come colegislatore e organo eletto dal popolo è direttamente responsabile verso i cittadini.
so the european parliament is being expected to continue its work on the proposal without knowing the full intentions of the commission and the council of ministers, even though as a joint legislator and a body elected by the people it is directly responsible to our citizens.
d’altra parte, lo statuto dell’aem conferisce a detto comune il diritto di partecipare all’elezione mediante voto di lista degli amministratori non direttamente nominati da esso stesso.
in addition, the articles confer on it the right to participate in the election on the basis of lists of the directors not directly appointed by it.
2) assemblare a ritroso, compilare a ritroso, o in altro modo tradurre qualsiasi parte del programma fornita solo sotto forma di codice binario, fatto salvo quanto specificamente consentito da norme inderogabili di legge, senza possibilità di deroga contrattuale; o
2) reverse assemble, reverse compile, or otherwise translate any parts of the program that are provided to you only in binary form, except as specifically permitted by law without the possibility of contractual waiver; or
2) fare il reverse assemble, il reverse compile, o in altro modo tradurre qualsiasi parte del programma fornita solo sotto forma di codice binario, fatto salvo quanto specificamente consentito da norme inderogabili di legge, senza possibilità di deroga contrattuale; o
2) reverse assemble, reverse compile, or otherwise translate any parts of the program that are provided to you only in binary form, except as specifically permitted by law without the possibility of contractual waiver; or
la commissione per il controllo dei bilanci ha approvato il discarico con una maggioranza di 17 voti favorevoli e 4 contrari: si tratta di un ampio voto di fiducia nei confronti di quanto la commissione ha fatto nel corso del 2000.
the committee on budgetary control passed the discharge by a vote of something like 17 to 4. that is a resounding vote of confidence in the work that the commission has done in the year 2000.
l’effetto combinato della riserva di nomina diretta e del diritto di partecipare al voto di lista consente al comune di milano di conservare la maggioranza assoluta nel consiglio di amministrazione dell’aem, sebbene esso, successivamente alla cessione dei titoli, detenga solamente la maggioranza relativa del capitale.
the combined effect of the right of direct appointment and the right to participate in the list system enables the commune of milan to retain an absolute majority of appointments to aem’s board of directors, even though it holds, subsequent to the transfer of shares, only a relative majority of its capital.
fermo quanto precede, nel caso in cui sia presentata una sola lista o non sia presentata alcuna lista, il presidente del collegio sindacale è nominato dall’assemblea con le maggioranze di legge (cfr. art. 27.2, u.c., statuto).
this being understood, if only one list is submitted or no list is submitted, the chairman of the board of auditors is appointed by the general meeting by the majorities provided for by law (cf. article 27.2, last paragraph, of the articles of association).
- di modificare, anche per adeguamento alla legge risparmio, gli articoli 9 (convocazione), 11 (costituzione e deliberazioni) e 13 (consiglio di amministrazione) dello statuto sociale, introducendo in particolare il voto di lista per la nomina degli amministratori.
- to amend articles 9 (calling), 11 (constitution and resolution) and 13 (board of directors) of the bylaws, also to make them consistent with the savings law, introducing slate voting for the appointment of the directors.
di conseguenza il soggetto passivo che effettua l'operazione sarebbe semplicemente l'unico responsabile dell'avvenuta emissione delle fatture e della loro ottemperanza a tutti i requisiti di legge, senza essere tenuto - in senso stretto - a emetterle direttamente.
henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged, sensu strictu, to issue them himself.
"modernizzazione", che ha voluto farci tornare indietro di un secolo, da un progetto di accordo scritto del medef. diverse aree sono state una vera e propria guerra da parte delle organizzazioni dei datori di lavoro: fusione di giv in un caso (il modello tedesco falsamente co-manager), il "consiglio di fabbrica", che riunisce alcuni dei poteri attuali con le interruzioni totali termine per gli strumenti di rappresentanza del personale; scomparsa delle hsc in piccole e medie imprese e la trasformazione di questa istanza di un unico comitato nell'altra; limitazione significativa del concetto di stabilimento togliendo innumerevoli giv; inversione della gerarchia delle norme, con la priorità di accordi aziendali in materia di norme di legge senza minimo legale; fine quasi destra di competenze per sottoporlo ad un accordo del datore di lavoro; eccetera
"modernization" that wanted to get us back a century back, from a draft agreement written by the medef. several areas have been a real war on the part of employers' organizations: merger of irp in one instance (the german model falsely co-manager), the "works council", bringing together some of the current powers with the total term breaks for staff representation tools; disappearance of hsc in small and medium enterprises and transformation of this instance to a single committee in the other; significant limitation of the concept of establishment by removing countless irp; reversal of the hierarchy of norms with the priority of company agreements on legislative standards without legal minimum; almost right end of expertise by submitting it to the employer's agreement; etc.