De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in programma la proiezione del film il dottor jekyll & mr. hyde di victor fleming, tratto dal romanzo di robert louis stevenson.
the programme includes the screening of the film doctor jekyll and mr hyde by victor fleming, based on the book by robert louis stevenson.
a quel tempo ero un po’ dr. jekyll e mr. hyde, uno schizofrenico che al mattino lavora in banca e alla sera racconta storie inenarrabili.
at that time i was a bit 'dr. jekyll and mr. hyde, a schizophrenic who works in a bank in the morning and evening tells stories untold.
don matteo, appena arrivato nella sua nuova parrocchia, viene coinvolto dalla vedova di un giovane serbo in uno strano caso di suicidio.
don matteo has just moved into his new parish when the widow of a young serb involves him in a strange suicide case.
critica e controcritica alla caritas in veritate: lo strano caso di ripensare l economia: una questione di amore o di giustizia? in concilium n. 5/2011
critique and counter critique of caritas in veritate: the strange case of “rethinking the economy: an issue of love or justice?” in concilium, n°5/2011.
per me, uno degli aspetti più sconcertanti del riscaldamento globale è il cambiamento che inevitabilmente porterà alla produzione di cibo e alla sicurezza alimentare. la serie the end rappresenta dei fotogrammi finali dei film del primo 900 come dr jekyll e mr hyde, realizzati però con fagioli, cereali e semi.
for me, one of the most disconcerting aspects of global warming is the effect that it will inevitably (continue to) have on food production and food security. the the end series depicts the end stills from early 20th century films such as dr. jekyll and mr. hyde in beans, grains and seeds.
poco dopo il professor shimazaki tutto contento della mutazione della sua enorme pianta, si fa attaccare e trasformare in una specie di dott. jekill e mr. hyde da quest'ultima.
shortly after the teacher shimazaki that is happy about the transfer of his monstrous plant gets attack by the plant and turn into a sort of dr. jekill and mr hyde.
aiuta il detective a far luce sul mistero della nave perduta jangada, scomparsa 30 anni fa! nel gioco di oggetti nascosti epic adventures: cursed onboard devi esplorare la misteriosa nave ritrovata sulla costa e raccogliere gli indizi necessari a risolvere lo strano caso.
help the detective discover the mysterious case about the lost shop jangada lost 30 years ago! in the hidden object game epic adventures: cursed onboard you are to explore the ship found on the coast and look for clues that will help you throw light on this strange case.
questa sculture sono come il dottore jekyll e mister hyde, hanno due personalità, il buono lato delle cose ed il suo contrario, risultato “filosofico” di un'osservazione del mondo e della natura umana.
this sculptures are like doctor jekyll and mister hyde, have two personalities, the good side of things and the opposite result "philosophical" of an observation of the world and of human nature.
il 2001 è l'anno di chi ha paura della mortadella?, la storia di beniamino, figlio della morte a cui piace la vita. nel 2005 ecco di nuovo la nostra star in areste paganos e lo strano caso di trastullas: un paese annoiato si crea da sé una minaccia, e tocca ad areste sistemare le cose.
(who's afraid of mortadella?) is a 2001 production: the story of a boy – the death's son – who loves life. in 2005 here's again our superstar in areste paganos e lo strano caso di trastullas (areste paganos and the strange case of trastullas). the inhabitants of a quiet village are bored. so they create a public menace to put emotion in their lives. things go bad but areste will solve the problem.
d: quando le persone nella vita reale mostrano personalità multiple distinte, noi li definiamo psicotici, o almeno sinistri: nella storia di robert louis stevenson, il dottor jekyll si disfa della sua identità di "dottore buono" per liberare la "bestia" dentro di lui come mr. hyde. perché le personalità multiple non solo sono accettate in rete, ma sono anche considerate disinvolte?
q: when people in real life exhibit multiple distinct personalities, we call them psychotic, or at least sinister: in robert louis stevenson's story, dr. jekyll shed his "good doctor" identity to liberate the "beast" within him as mr. hyde. why are multiple personas not only accepted on the net, but considered cool?
