Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
apparato motore
power plant
Última actualización: 2017-02-13
Frecuencia de uso: 14
Calidad:
quando è l'apparato motore è telecomandato dalla timoneria, devono essere applicate le seguenti disposizioni:
where remote control of propulsion machinery is provided from the wheelhouse, the following shall apply:
la nave deve disporre di mezzi atti ad avviare l'apparato motore dalla condizione di nave ferma senza aiuto esterno.
means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
i livelli di emissione di rumore delle imbarcazioni sono anch’essi imposti in funzione della potenza dell’apparato motore:
levels of noise emissions for recreational craft are also fixed in relation to engine power.
la circolazione sanguigna viene stimolata, la muscolatura si rilassa e l’intero apparato motorio viene sciolto.
the circulation is stimulated, muscles can relax as a result of stretching, and the entire musculoskeletal system is mobilised.
sono tuttavia le malattie dell' apparato motorio e i fattori psicosociali a costituire oggigiorno le principali minacce per la salute dei lavoratori.
nevertheless, muscular-skeletal diseases and psycho-social factors currently constitute the greatest threats to workers ' health.
nelle terme di toušeň si curano le malattie della spina dorsale, delle articolazioni e delle parti morbide dell'apparato motorio.
toušeň spa provides treatments for illnesses affecting the spine, joints and soft parts of the motor apparatus.
questo massaggio favorisce tantissimo il rilassamento e la rigenerazione “in generale“ e agisce contro i dolori dell'apparato motorio.
this massage allows a much greater relaxation and regeneration «in general» and acts against the motored pains of the body.
la protezione era, ovviamente, molto limitata dall'origine dell'aquila, ed era essenzialmente limitata alle parti vitali: niente ponte di volo corazzato, niente cintura corazzata, ma solo una leggera blindatura in corrispondenza del locale del timone e dei locali dell'apparato motore.
protection, obviously, was quite limited and was essentially limited to the vital parts.
5 per arrestare, in caso di emergenza, la macchina di propulsione e l'elica, devono essere installati mezzi ubicati in luoghi idonei all'esterno del locale apparato motore/postazione di comando dell'apparato motore (per esempio su un ponte scoperto o nella timoneria).
5 means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.