Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alcune frasi riportate nel libro di eco erano state copiate dal libro intitolato la magia rossa. non c'erano più dubbi: il professor camestres (un personaggio del libro di eco) era in realtà frank g. ripel.
some sentences reported in eco's book had been quoted from the book entitled la magia rossa. no doubts about it: professor camestres (a character in eco's book) was indeed frank g. ripel.
esempio. fire servant genera un effetto di sostituzione che modifica come le magie rosse che controllo infliggono danno. non appena si accorge che una magia rossa sta per fare danno, interviene e raddoppia questo danno. qualora controllassi due fire servant nel momento in cui sto risolvendo un lightning bolt, entrambi cercheranno di sostituire l’evento.
example. fire servant generates a replacement effect that modifies how red spells i control deal damage. as soon as it sees that such a spell is going to deal damage, it steps in and doubles the damage. in case i control two fire servants as i'm resolving a lightning bolt, both will try to replace the event.
a questo punto, dobbiamo vedere se l’altro effetto è ancora applicabile: dal momento che l’evento vede ancora una magia rossa in procinto di infliggere danno, lo è, per cui l’evento diventa "lightning bolt infligge 12 danni".
now we have to check if the other effect is still applicable: since the event is still a red spell dealing damage, it is, so the event becomes "lightning bolt deals 12 damage".