Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
magnum
magnum
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
credo che lei non dovrebbe varare il suo progetto in simile mare magnum di ambiguità politica e istituzionale.
i believe you should not launch your project in such a sea of political and institutional ambiguity.
a noi spetta dunque il paradossale compito di segnare i limiti nel mare magnum dell' ignoto che abbiamo di fronte.
we, therefore, have the paradoxical task of setting limits in the vast reaches of the unknown that lies before us.
in particolare, le possibilità offerte da internet, una sorta di mare magnum dell'informazione, dal quale si può praticamente reperire di tutto.
the information spread on the internet certainly is more easy and immediate, an universe of information and news spread in a way practically unthinkable for other communication means.
un attento studio teso al costante miglioramento del prodotto ha conferito alla produzione cosatto quella qualità tangibile che il consumatore, oggi consapevole ed esigente, ricerca nel mare magnum di proposte che il mercato offre.
stringent product improvement research has given cosatto's products the tangible quality which today's aware, demanding consumer seeks amongst the mass of products of the market.
si tratta di offrire l’occasione di conoscere da vicino un prodotto importante come l’olio extravergine toscano facendo chiarezza nel mare magnum di informazioni e inesattezze che vengono offerte soprattutto agli stranieri su questo prodotto.
it is a special occasion to discover such an important product as tuscan extra-virgin olive oil and to sweep away all the misleading information about this product which are spread on the market, especially for foreign buyers.
il cese chiede pertanto alla commissione di adoperarsi per coordinare queste attività in modo più efficace al fine di comparare, concordare e utilizzare specifiche tecniche comuni che forniscano ai consumatori e agli utenti una visione più chiara delle norme energetiche ed ecologiche dei prodotti disponibili, e non li facciano perdere nel mare magnum delle etichette.
the eesc therefore calls on the commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.