De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
materializza dati lob
fully materialize lob data
Última actualización: 2007-08-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ma come si “materializza” il risparmio?
but how are savings possible?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
come si materializza il contratto tra le parti?
how does the contract between the parties take shape?
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
essa si materializza nel marchio di verifica prima ce.
it is certified by the ec initial verification mark.
Última actualización: 2017-01-26
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
essa si materializza nel marchio di verifica prima ce.
it is certified by the ec initial verification mark.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
futurum materializza così lo spazio comune europeo del dibattito.
futurum is therefore in effect a shared european debating chamber.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’anima della più iconica pietra naturale si materializza nel quarzo.
the soul of the most iconic natural stone materializes itself into quartz.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per il personale penitenziario, se il rischio si materializza durante il periodo di servizio:
for prison guard officers, if the risk materialises during a period of such service:
Última actualización: 2017-01-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la nostra dedita ed appassionata ricerca di soluzioni coinvolgenti e funzionali si materializza nei nostri prodotti.
our dedicated and passionate search for both functional and attractive solutions is materialized in our products.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per i militari di carriera, se il rischio si materializza durante un periodo di servizio attivo:
for professional soldiers, if the risk materialises during a period of military service:
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nelle fotografie di claire chevrier tale distanza si materializza spesso sotto forma di un esteso spazio vuoto in primo piano.
in this respect, claire chevrier's photographs very often maintain a distance that takes the visual form of an empty area in the foreground.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcuni pensano che sia una buona idea far vedere in diretta l astronave madre che si materializza, altri pensano che potrebbe essere più minaccioso che rassicurante.
some think including live coverage of a mother ship decloaking is a good idea, others think it could be more threatening than reassuring.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anche se un annunzio predisposto poi non si materializza, si aiuterà un numero sempre più elevato di persone a diventare consapevole della nostra importanza nel vostro futuro.
even when an announcement has been arranged and not materialized, it has still resulted in more people becoming aware of our importance to your future.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entrambi animali ed esseri umani cospargono di livelli di hgh durante la loro fase adulta period.once crescente materializza, questi ormoni della crescita rallentare e alla fine fermarsi.
both animals and humans spurt hgh levels during their growing period.once adult stage materializes, these growth hormones slow down and will eventually stop.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guidata dalla conoscenza, dalla sua maestria e dalle sue emozioni, l’opera si materializza con la modernità e si trasferisce con grazia nello spazio.
guided by knowledge, by her mastery and her emotions, the work materializes with modernity and moves gracefully in the space.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se l'autorità competente del luogo di destinazione autorizza il trasferimento, rilascia al destinatario un documento che materializza la licenza di trasferimento contenente tutte le informazioni di cui al paragrafo 7.
where the recipient competent authority approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 7.
inoltre il gruppo pse sostiene e condivide la posizione del relatore, che ci appare assai ponderata e con cui si materializza la sussidiarietà: a livello europeo se necessario, a livello nazionale se possibile.
the party of european socialists also supports and indeed welcomes the rapporteur's carefully judged position. it is subsidiarity in action: european where necessary, national where possible.
possiamo sventare questa strategia, se posizioniamo le nostre truppe in più punti, oltre calais da cui potremmo affrettarsi rapidamente per la posizione precisa dell'attacco, una volta si materializza.
we can foil this strategy if we position our troops in several places besides calais from which we could quickly rush them to the precise location of the attack once it materializes.
qui l’ideologia che si materializza non ha trasformato eco nomicamente il mondo, come il capitalismo giunto allo sta dio dell’abbondanza; essa ha solamente trasformato polizie scamente la percezione.
the ideology which is materialized in this context has not economically transformed the world, as has capitalism which reached the stage of abundance; it has merely transformed perception by means of the police.
ritengo che si tratti di un passo necessario giacché l' opinione pubblica si attende un cambiamento. il mio gruppo, in ogni caso, chiede che un cambiamento reale si materializzi entro la fine del 2002.
i think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.