Usted buscó: mi scuso per non averti fatto gli auguri pe... (Italiano - Inglés)

mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.

mi scuso per non averlo fatto prima ma è sempre stato nei miei desideri.
i apologize for not having done it before but it's always been in my desires.

al papa ho fatto gli auguri per un pontificato lungo e proficuo.
i wished the pope a long and fruitful pontificate.

mi scuso per non aver risposto alla sua domanda.
sorry for not answering your question.

mi scuso per non essere stata sufficientemente chiara.
i apologise for the lack of clarity.

mi scuso per non aver dedicato più tempo alle questioni ambientali e al cambiamento climatico nel mio intervento.
i apologise for not spending more of my speech on the issues of the environment and climate change.

mi scuso per non aver risposto subito, meglio tardi che mai
i am sorry for my late answer, better late than never ;-).

mi scuso per non aver rilevato questo dettaglio in sede di commissione.
i apologise for not spotting the technicality in committee.

mi dispiace e mi scuso per non avere visto che aveva alzato la mano.
i am sorry about that, and i apologise for not having seen your hand up.

(de) signor presidente, mi scuso per non aver prestato sufficiente attenzione in precedenza.
(de) mr president, my apologies for not having been paying enough attention earlier on.

(en) signor presidente, prima di tutto mi scuso per non essere arrivato prima.
mr president, first of all my apologies for not being here earlier on.

mi scuso per non essere entrata nel merito, ma l'aspetto che più mi preoccupa è il metodo.
i apologise for not having addressed the substance, but it is the process which concerns me most.

-( en) signora presidente, mi scuso per non essermi espresso più chiaramente nel mio precedente intervento.
madam president, my apologies for not being clearer the first time i spoke.

mi è stato chiesto prima quando questa giungerà al parlamento. mi scuso per non aver dato una risposta specifica al riguardo.
i was asked earlier on when it would come to parliament and i apologize for not answering that specifically.

caro stefan mi scuso per non aver risposto subito, meglio tardi che mai siamo stati molto felici per l’ottimo servizio e cibo, tutto perfetto!
dear stefan, i am sorry for my late answer, better late than never ;-).

non dimenticherò mai con quanto calore mi hanno fatto gli auguri per il terzo anniversario della mia elezione alla sede di pietro. e’ stato un momento commovente, in cui ho sperimentato in modo sensibile tutto il sostegno della chiesa per il mio ministero.
it was a moving moment in which i experienced in a tangible way all of the church's support for my ministry.

sono particolarmente grato - e mi scuso per non averli menzionati prima - ai relatori delle sei commissioni, che hanno elaborato preziosi pareri, per i commenti e le idee apportate alla discussione di questa mattina.
i should particularly like personally to thank - and my apologies for not mentioning this earlier - the rapporteurs from the six committees, who have produced such valuable opinions, for their comments and their insights this morning.

mi scuso per non potervi assistere fino alla fine, ma sono già rimasto colpito da diversi interventi di persone che conoscono molto bene l' argomento, tra cui l' onorevole titley.
i apologise that i shall not be able to be here for the end of it, but i have already been struck by the number of contributions to the debate by people who know a great deal about the subject, including mr titley.

vorrei precisare che la questione – e mi scuso per non averlo chiarito prima – non si riferisce solo al marciume anulare, ma anche a una malattia detta apoplessia della quercia, comparsa per la prima volta nell'unione nel 1997 nei paesi bassi, e ora arrivata fino in gran bretagna.
turning to the question on compensation, under existing community legislation there is a possibility for a financial contribution referred to as 'solidarity'to be granted to member states.

sono queste le osservazioni che mi sentivo di esprimere, e mi scuso per non aver risposto a tutti gli oratori intervenuti, contrariamente a come faccio sempre; ho dovuto dare una risposta sintetica, poiché non ero presente quando i deputati, con l'impegno che connota questo parlamento, hanno preso la parola.
there you have a few comments that i felt it my right to make, while i apologise for not having been able to reply to all of the speakers, as i usually do; i had to reply briefly because i was not present when the speakers, with the commitment that characterises this parliament, took the floor.