Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vediamone uno, quello del razzo in quiete e in moto rettilineo uniforme:
let us consider one of these experiments: the one of the rocket at rest and of the rocket moving following an uniform rectilinear motion:
per inerzia un corpo non soggetto a forze si muove di moto rettilineo uniforme .
by inertia a body, not subject to forces, moves following a rectilinear uniform motion . universal gravitation is valid among reference marks that move, each other, following an uniform relative motion, only when an absolute time is taken into consideration.
essa memorizza nella sua forma periferica una determinata operazione utilizzando la trasformazione del moto circolare in moto rettilineo.
it memorizes, in his peripheral form, a specific operation by transforming circular motion into rectilinear motion.
questo gioco ti permette di guidare una moto rettilineo attraverso il sottosuolo dove gli altri utenti della strada sembrano essere solo scheletri e altre strane creature.
this game lets you drive a bike straight through the underworld where to other road users seem to be only skeletons and other strange creatures.
ogni moto rettilineo può andar bene, ma per meglio capire le caratteristiche software scienza ti suggeriamo di effettuare l'esperimento nel modo seguente:
any motion along a straight line would be fine, but to better understand all the features of the science application we suggest you to perform the experiment in the following way:
si può trovare la velocità con cui tocca terra il corpo anche usando semplicemente la formula della cinematica che lega velocità e accelerazione nel moto uniformemente accelerato senza tenere conto dell'energia cinetica o potenziale, ma la formula usata adesso è più rapida.
you can find the speed with which the body touches the ground even by simply using the formula that links the kinematic speed and acceleration in a uniformly accelerated motion without taking into account the kinetic energy or potential.
si ipotizza una legge di moto che tenga conto sia del moto rettilineo uniforme in senso orizzontale, sia del moto verticale con accelerazione costante (accelerazione di gravità).
we hypotesize a motion law, that takes account both of the rectilinear and uniform motion of the bullet in horizontal sense, and of the vertical motion with a constant acceleration (the gravity acceleration).
"un corpo, non sottoposto a forze, mantiene indefinitamente il suo stato di quiete o di moto rettilineo ed uniforme (con velocità costante)".
if a body is moving without external forces, then it maintains indefinitely its rectilinear and uniform motion (with a constant speed) or, if it is initially at rest, it continues to be at rest .
come prima conseguenza di questi due postulati vogliamo ricavare, anche se con una trattazione qualitativa, le formule che legano le coordinate di due eventi visti da due diversi sistemi di riferimento in moto rettilineo ed uniforme uno rispetto all'altro.
as a first consequence of these two postulates, although with a qualitative treatment, we want to deduce the formulas that link the co-ordinates of two phenomena seen from two different reference frames that move in rectilinear uniform motion one compared with the other.
il tempo in cui una certa distanza è attraversato da un oggetto in movimento sotto uniforme accelerazione dal resto è uguale al tempo in cui la stessa distanza sarebbe attraversato dallo stesso oggetto beni mobili muove ad una velocità uniforme di un mezzo e la massima velocità finale di precedente uniformemente accelerata movimento.
the time in which a certain distance is traversed by an object moving under uniform acceleration from rest is equal to the time in which the same distance would be traversed by the same movable object moving at a uniform speed of one half the maximum and final speed of the previous uniformly accelerated motion.
se, in particolare, anche l'auto ferma fosse carica di elettricità statica, il guidatore dell'auto in moto rettilineo uniforme rileverebbe sia il campo elettrostatico che quello magnetostatico generati dall'auto ferma.
if, in particular, even the car at rest has a static electricity charge, the driver of the car in rectilinear and uniform motion can measure both the electrostatic and magnetostatic fields generated by the car at rest on the road side.
aristotele affermava che i quattro elementi potevano compiere solo un moto rettilineo ascendente o discendente, mentre il moto circolare spettava ai corpi celesti; tolomeo sosteneva invece l impossibilità di una rotazione in ventiquattr ore, che avrebbe portato alla disgregazione dell intero corpo terrestre (57).
aristotle stated the four elements could only have an ascending or descending linear motion, while the circular motion was peculiar to the celestial objects. ptolemy, on the contrary, stated it was impossible a rotation could take place within a period of twenty-four hours, as this would have caused the total disaggregation of the terrestrial body (57).