Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ma non è qui il momento di parlarne. c è tempo.
but language, considered this way, is personal. individual.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ciò non è inaspettato e non c’ è motivo di preoccuparsi.
this is to be expected and is not cause for concern.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
non è in grado di vivere, non c è alcun dubbio.
she certainly cannot live.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non è mai solo, ma c è sempre un angelo con lui/lei
there is always an angel by him/her.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c è ma non è mai pura né fragile,
it's never pure it always hurts
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma non è cosi. non c è nessun gruppo sulla terra che possa pretendere
it is not the case at all.there is no group, anywhere on the earth, that can claim
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non c è da sorprendersi che il libro di enoch non è incluso nella bibbia.
it is no surprise at all that the book of enoch, is not included in the bible.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non c' è da meravigliarsi se la fama di cui gode attualmente l' unione europea non è delle migliori.
no wonder the eu ' s reputation at the moment is not very high with the public.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
non c è pericolo di silicosi durante l uso. il corindone non è né cancerogeno né tossico
its use is not associated with danger of silicosis. corundum is neither carcinogenic or toxic.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
non c è un altra via. questa non è filosofia. questa è fisica ». citar
because of the challenges, a trip to paradise is not for everyone.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la luce resta accesa o spenta finchè non c è più movimento o il tempo impostato non è terminato.
light stays on or off until there is no more movement and the follow-up time is over; afterwards automatic mode.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.3 non vi è menzione dell'importanza strategica dei grandi fiumi che solcano la macroregione del baltico, una lacuna, questa, che andrebbe colmata.
5.3 there is no mention of the strategic importance of the large rivers in the baltic macro-region; this deficiency should be addressed.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per ogni cosa c è un concetto, non è per niente una cosa ovvia.
for every thing, there is a concept, and that does not go without saying.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non è ancora stato raggiunto il limite di transazione, quindi non c’ è motivo di aumentare i fondi.
any increase in euratom’ s credit limit should be firmly rejected.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
per trovare questa console , davvero fortunato , un quadretto d'asta ebay recente riportato sbagliata e non c'è menzione del fatto che si tratta di una versione di taiwan ( venditore probabilmente non sa ).
to find this console, you really get lucky, a little picture of the recent ebay auction listed wrong and no mention of the fact that it is a version of taiwan (seller probably unaware).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
* ho visto questa pratica in alcuni luoghi, ma non ve ne è menzione nell’ordinamento generale del messale romano (ogmr).
a: i have observed this practice in some places, but there is no mention of it in the general instruction of the roman missal (girm).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma non c è alcuna prova di ciò, anche perché la testimonianza di amato di monte cassino non è l unica, e concorda con diverse altre.
but there is no proof of this, and in any event there are other testimonies agreeing with it.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quindi non è necessario un collegamento alla corrente elettrica, che permette un lavorare senza interferenze anche in posti dove non c`è corrente elettrica.
therefore no electrical connection is necessary, which allows working even in places without their own power supply.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in libro ramanujan di s.r. ranganathan: l'uomo ed il matematico là è menzione della storia che ramanujan ha fatto funzionare due macchine addizionarici immediatamente, una con ogni mano.
in s.r. ranganathan's book ramanujan: the man and the mathematician there is no mention of the story that ramanujan operated two adding machines at once, one with each hand.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' poco quando si sa che in bhutan non è presente alcuna delegazione della commissione, quando si sa che in nepal non c' è nessuna delegazione, ma soprattutto quando si sa che in bhutan non ci sono ambasciate di nessuno stato membro.
it is not much when we know that there is no commission delegation in bhutan, when we know that there is no commission delegation in nepal, but when we also know that no member state has an embassy in bhutan.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.