Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
armonizzare le norme sui conflitti di legge
harmonising the conflict-of-law rules
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"normativa" (normativa tecnica): documento che prevede norme di legge vincolanti.
"regulation" (technical regulation) means a document providing binding legislative rules.
accade così che le norme dispositive del diritto applicabile sono diventate di fatto "imperative".
as such, the relevant non-mandatory provisions of the applicable law have become de facto “mandatory”.
qualità di legge, attraverso l'applicazione delle norme di legge italiane, europee, internazionali
legal quality: quality required by legislation; by the application of italian, european and international law.
molti contratti nella pratica non contengono clausole che siano state specificatamente negoziate per risolvere tal o talaltro problema e che abbiano per effetto di escludere l’applicazione delle norme dispositive di contenuto contrario.
many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.