Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abitativo.
uniform conditions.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il nucleo abitativo è circondato da unosplendido giardinocon spazi riservati ad ogni singolo appartamento conbarbecuea disposizione degli ospiti.
the accommodation is surrounded by a beautiful garden with areas reserved for each apartment and a barbecue available for guests.
le fonti storiche attestano la presenza del nucleo abitativo già nel x secolo, con la denominazione di castellano, abbandonata per quella attuale a partire dal 1310.
historical sources attest to the presence of your household already in the tenth century, under the name of castellano, abandoned for the present from 1310.
il nucleo abitativo principale stava per lo più al centro di una grande corte cinta da alte mura, oppure in una vera e propria torre con spiccate connotazioni difensive.
the main residential part was mostly in the centre of a large courtyard surrounded by high walls, or in a real tower with clearly defensive purposes.
secondo una teoria accreditata il nucleo abitativo si formò intorno a una villa o praedium appartenente alla famiglia aristius, una famiglia che aveva molti possedimenti in sardegna 2.
it is probable that a new village came into existence around a praedium or villa belonging to the family of aristius, known to have had a lot of possessions in sardinia 2.
erano popolazioni montane stanziate vicino al fiume sacco, il primo nucleo abitativo s’insediò nella parte alta dell’attuale fiuggi per motivi difensivi.
these mountain populations who once lived along the banks of the river sacco settled in the higher part of the current city of fiuggi.
all’interno del nucleo abitativo si riconoscono poi tre ambiti spaziali principali, del padrone (o della padrona) di casa, degli ospiti, del personale di servizio.
inside the residential nucleus there are three main spatial spheres, that of the owner(s) of the house, that of the guests, and that of the servants.
dall’insediamento di cittadini genovesi e dalla costruzione di bastioni a protezione del nuovo nucleo abitativo nacque un quartiere: terra nova (l'attuale “cittadelle”).
from this installation of genoese citizens and from the construction of ramparts to protect the new habitation grew a new quarter: terra nova (the present citadel).
l'attuale struttura è il risultato di una serie di successive acquisizioni di edifici contigui, inizialmente destinati ad abitazioni e botteghe di artigiani, che andarono ad ampliare il primo nucleo abitativo, nel quale il datini si era insediato al suo ritorno da avignone.
the present-day structure is the result of a series of successive acquisitions of contiguous buildings, initially conceived as craftsmen's workshops and dwellings and which contributed to the widening of the original nucleus of lodgings where datini settled on his return from avignon.
dalla tipologia del vecchio nucleo abitativo si può dire che, l’edificazione di “castelluccio” risale al xiii secolo, ma la presenza dell’uomo in questa porzione di territorio magico, non è affatto recente.
from the tipologia of the old inhabited nucleus it can be said that, the edificazione of “castelluccio” laughed them to xiii the century, but the presence of the man in this portion of magical territory, is not at all recent.
si giunge, infine, al medioevale borgo di torello, che fu il primo nucleo abitativo di ravello e prese nome dall'altura di monte toro: al centro, c'è la bella chiesa di san michele arcangelo, preceduta da un nartece.
finally, you arrive at the medieval borgo di torello which was the first inhabited nucleus of ravello and took its name from the heights of mount toro: in the centre there is the lovely church of san michele arcangelo, preceded by a narthex.