De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
“animatore giovanile”: un operatore professionale o volontario che partecipa all’apprendimento non formale;
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
in questo caso, il magistrato chiede all'operatore professionale di versare una somma globale da distribuire ai membri del gruppo.
in the abovementioned case the judge shall ask the professional defendant to pay an overall sum which is to be distributed among the members of the group.
diventa allora difficilmente giustificabile la pretesa dell'operatore professionale di invocare nei confronti di un consumatore un mezzo di difesa particolare.
it is therefore difficult to see how the defendant could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
in deroga all'articolo 15, paragrafo 1, il destinatario può essere un operatore professionale che non abbia la qualità di depositario autorizzato.
notwithstanding article 15 (1), the consignee may be a professional trader without authorized warehousekeeper status.
installazione, e indossare abiti da lavoro, indossare occhiali, cuffie, ecc dovrebbero essere gestiti nell'ambito di un operatore professionale
installation, and wear work clothes, wearing goggles, earmuffs etc. should be operated under a professional operator
della congruenza della domanda nei confronti dell'operatore professionale ai fatti addotti (criterio della presenza del fumus boni iuris),
the claim against the professional defendant is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
"distributore", qualsiasi operatore professionale della catena commerciale l'attività del quale non incide sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti;
“distributor” shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;