Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si deve essere privi di ogni sapienza, intelligenza, raziocinio per inchinarsi dinanzi a dell'oro fuso che ha la forma di un vitello e celebrare feste in suo o nore.
one must be deprived of all wisdom, intelligence, reason to bow before molten gold that has the shape of a calf and celebrate feasts in its honor.
sopra il aegean, le isole blu scuro e viola sono aumentato da un mare di oro fuso. ai nostri piedi posti i porti gemellare ed il nostro vapore, assomigliante ad una nave del giocattolo, il fumo sottile del suo imbuto che aumenta in un wisp blu
over the aegean, dark blue and what is this t islands rose from a sea of molten gold. at our feet lay the twin harbors and our steamer, looking like a toy ship, the thin smoke of her funnel rising in a blue wisp
il legno della statua non è il legno dell’albero; il marmo scolpito non è più il marmo della miniera; l’oro fuso è un metallo inedito; il mattone, cotto e messo in opera, è senza rapporto con l’argilla della cava.
the wood of the statue is not the wood of the tree; the sculpted marble is no longer the marble from the mines; after melting, gold is a new metal; having been fired and put to use, bricks are not related to the clay in the clay bed.