Usted buscó: per evitare che le borse si rovinino (Italiano - Inglés)

non agitare per evitare che si rompano.
do not stir, as otherwise the gnocchi will break apart.

teste: ...per evitare che si ripetesse perché...
witness: ... to prevent it from happening again ...

bremerhaven per evitare che peggiori.
bremerhaven be prevented worse.

mescolare spesso per evitare che le spezie di masterizzazione.
stir often to keep the spices from burning.

evitare che le merci subiscano sostituzioni
to ensure that goods are not substituted by other goods

dobbiamo evitare che le disparità aumentino.
we must prevent any increase in differences.

assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che le compresse si appiccichino alle dita.
ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers

lavoriamo insieme per evitare che ciò accada.
let us work together to prevent this from happening to human rights.

diminuire il fuoco, per evitare che le bolle di polenta scoppino.
lower the heat to prevent polenta bubbles from bursting.

può prendere provvedimenti per evitare che questo avvenga?
could you please take action to prevent this happening?

profilassi: insieme di mezzi che servono per evitare che le persone o la società si ammalino.
prophylaxis: a set of measures serving to protect individuals or society against diseases.

assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che la compressa si appiccichi alle dita.
ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.

accertarsi che le mani siano bene asciutte per evitare che la compressa si appiccichi alle dita.
push the bottom of the blister and the tablet will pop out.

al contrario, sono necessarie severe sanzioni per evitare che le cose continuino in questo modo.
on the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing.

abbiamo istituito il campo per evitare che le energie negative, circolassero attorno al pianeta.
we have set up the field to prevent negative energies from circulating around your planet.

può essere applicato nel suolo, sotto l'erba, per evitare che le talpe danneggino i giardini.
can be applied underground, below the grass, to avoid that the moles damage the gardens.

È importante assicurarsi velocemente nuove fonti di approvvigionamento, per evitare che le future generazioni restino a bocca asciutta.
securing more reserves quickly is essential, or we risk future generations running out completely.

sottolinea inoltre l'importanza della traduzione per evitare che le iniziative proposte siano limitate dalle barriere linguistiche.
she stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.

la proposta introduce norme comuni dell'unione in materia di marcatura per evitare che le marcature siano cancellate facilmente.
the proposal introduces eu common rules on marking to avoid that markings are easily erased.

qui non si tratta solo di evitare che le borse di studio siano tanto esigue- e questo è scandaloso-, ma si tratta del fatto che ciò abbia portato ad una vera e propria selezione nella partecipazione.
it is not just that the payments are so low- and that is itself scandalous- but that this has led to real selection of participants.