Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sotto l' “ blue moon ”
under the “blue moon”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sotto l' hotel castello
under the castle hotel
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la menzione della â sorte del popolo palestinese vivo sotto l’occupazione stranieraâ che riconosceva â il diritto inalienabile del popolo palestinese all’autodeterminazioneâ è scomparsa dalla dichiarazione finale.
the mention of "the plight of the palestinian people under foreign occupation" which recognized "the inalienable right of the palestinian people to self-determination” disappeared from the final declaration.
per ricostruire, ci dice, occorre partire da quello che c’è, da quanto è rimasto di vivo sotto le bombe, senza schematismi preventivi.
here, in the nineties, unosom, the un mission that, under pressure from the us, was to highlight the new world order, went to work.
avete mai toccato la corteccia di un albero? staccata e osservato cosa c’è di vivo sotto? sentito con un dito le varie venature?
have you ever carefully touched a tree's bark? detached a part, to examine the life beneath it? felt the varied veining with your finger?
nonostante questo amneris dichiara che implorerà il re di perdonarlo solo se lui rinuncerà al suo amore per aida. egli rifiuta ripetutamente, è portato di nuovo in cella ed è condannato ad essere sepolto vivo sotto l´altare del tempio del dio vulcano. amneris condanna duramente la crudeltà della sentenza dei giudici.
however, amneris declares that she will implore the king to pardon him if only he will renounce his love for aida. he repeatedly refuses. he is consequently taken back to the dungeon and sentenced to be buried alive under the altar in the temple of vulcan. amneris bitterly deplores the cruelty of the priests and their punishment.