Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sappiamo bene che la richiesta che un rappresentante del consiglio fosse presente è stata inoltrata con poco preavviso.
we are very well aware that the request for the council to be represented here was made at very short notice.
lo spostamento dell' ordine del giorno con così poco preavviso gli ha impedito di modificare i suoi impegni in modo da poter partecipare di persona alla discussione oggi in parlamento.
because the order of business was changed at such short notice, he was unable to change his appointments so that he could be here in person.
i vulcani, nuovi e vecchi, si manifesteranno a quelli che vivono nelle loro vicinanze con un'attività violenta durante i cataclismi, con poco preavviso.
volcanoes, new and old, will present those living nearby with sudden activity during the cataclysms, with little warning.
dopo aver beheerder poco preavviso di questo, ha messo mia moglie sul banco dei testimoni a deporre que aveva fatto una grande quantità di lavoro, sia a minneapolis e in milford, per migliorare le proprietà e meriti quindi il diritto alla coniugale tali proprietà.
having given little advance notice of this, she put my wife on the witness stand to testify that she had done a large amount of work, both in minneapolis and in milford, to improve the properties and thus merit a marital claim to those properties.
- questa pasta fredda è molto semplice da servire in un buffet o in un'occasione speciale ma ciò non toglie che potrebbe essere sfruttata se arrivano ospiti all'improvviso o con poco preavviso.
- this pasta salad is too easy to serve in a buffet or a special occasion, but the fact remains that you could choose it if you have to receive guests that arrive unexpectedly or with little warning.
i droni possono aiutare in modo efficace i soccorritori: sono economici, rapidi e possono essere dispiegati in gran numero con poco preavviso; questo minimizza il tempo di risposta e i rischi sia per i dispersi che per le squadre di soccorso.
drones are an efficient complement to human rescuers and can be deployed in large numbers, are inexpensive and prompt, and thus minimise the response time and the risk of injury for those who are lost and those who work in rescue teams.
( en) a causa dell' incompetenza di air france, ieri sera non sono arrivato a strasburgo in tempo per intervenire nel dibattito sulle partite di calcio internazionali e sono grato al collega neil maccormick per avermi sostituito con così poco preavviso.
due to the incompetence of air france, i did not arrive in strasbourg in time to speak as scheduled in the debate on international football issues last night and am grateful to my colleague neil maccormick for stepping in at short notice.