Usted buscó: poter suscitare (Italiano - Inglés)

suscitare indignazione
spark outrage

speriamo di poter suscitare così dibattito e confronto tra tutti i compagni anarchici.
we hope to arouse debate and discussion among all anarchists.

non dobbiamo suscitare false aspettative.
we should not arouse false expectations.

suscitare l'esasperazione dei palestinesi?
to push the palestinians to exasperation point?

tempi bui tendono a suscitare umorismo nero.
scary times tend to bring out black humour.

segnalo due punti che potrebbero suscitare tensioni.
i will mention two point that may create tension.

speriamo che questo possa suscitare una sana discussione.
let us hope that that will prompt a sound discussion.

ma non intendo suscitare nessuna polemica a tale proposito.
but i do not want to quarrel about that now.

"anch’io desidero suscitare commozione in qualcuno".
“i want to inspire someone”.

deve essere presentato senza suscitare panico e reazioni eccessive.
it has to be presented without creating fear or undue backlash.

il necessario capitolo sull'occupazione non deve suscitare false speranze.
the necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.

la dinamica creata dall'anno dovrà suscitare mobilitazioni finanziarie supplementari.
the dynamic created by the year will have to mobilise additional finance.

l'esistenza di tali statuti intermedi può infatti suscitare legittime riserve.
intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.

raccontare significa suscitare stupore, “procurare apertura verso la conoscenza”.
telling a story means inspiring awe, “creating openness towards knowledge.”

l’impostazione del programma deve suscitare l’interesse dell’industria alla partecipazione.
programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.

ci devono essere forti poteri politici e finanziari coinvolti nel kidnapping di mia figlia per suscitare una paura così grande.
there must be powerful political and financial forces being the kidnapping of my daughter to cause such fear.

c’è un'altra questione, quella di adattare il messaggio in modo da poter suscitare l’attenzione degli esseri umani con cui desideriamo entrare in contatto mentale.
there is another issue, that of adjusting the content to appeal to the humans we wish to engage, mentally.

i telecronisti aggiungeranno alle loro cronache informazioni riguardanti attrattive turistiche e culturali, così da poter suscitare l'interesse del pubblico a casa. l'austria si presenterà a tutto il mondo nella sua forma migliore.
the speakers will include corresponding information on touristic and cultural sights in their reports. austria shall thus be presented at its best.

la commissione spera di potere suscitare presso le parti interessate analisi complementari e reazioni immaginative ai problemi sollevati e alle opzioni presentate, o anche proposte alternative.
the commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented ‑ or even alternative proposals.

credo anche che sia non soltanto necessario svolgere un' opera in questo senso presso l' opinione pubblica, come previsto dalla relazione, ma anche che dobbiamo disporre di mezzi finanziari più cospicui per poter suscitare il necessario consenso presso l' opinione pubblica nel suo complesso.
i also believe that not only do we need to undertake the necessary public works, as provided for in this report, we must also make more funding available, so as to achieve the necessary level of acceptance amongst the general public for these areas.