De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i fratelli severini saranno presenti a le prata proponendo la parte del loro repertorio che riguarda eventi di guerra e resistenza accaduti in territorio marchigiano.
the brothers severini will be present at le prata suggesting that part of their repertoire that covers events of war and resistance occurred in the marche region.
il territorio tra massa marittima e prata è stato scenario, tra il 1799 ed il 1801 di imboscate e guerriglia antifrancese, tra cui i moti di prata.
between 1799 and 1801, the territory between massa marittima and prata was the scene of ambushes and anti-french guerrilla warfare, including the uprising of prata.
5. nel paese di prata, dal ristorante (lato sinistro) proseguire diritto e troverete il cancello'ingresso davanti a voi.
5. in prata, from the restaurant on your left, continue straight on and you will find in a curve the entrance gate of casa cavallo
dopo una visita al centro storico, si prosegue in pedalabile salita sulla bellissima strada che sale costantemente e gradualmente verso prata e sassetta, inizialmente tra gli ulivi, poi immergendosi in un bosco di lecci e querce da sughero.
after a visit to the historic centre, it is an easy ride up the beautiful road, which climbs constantly and gradually to prata and sassetta – at first through olive groves, and then entering woods of holm and cork oaks.
casa cavallo si trova in una posizione unica, molto tranquilla con vista sulla meravigliosa costa degli etruschi, fuori il piccolo paese di prata, a soli 4 km da suvereto ed a ca. 20 km dal mare nella maremma toscana.
casa cavallo is situated in a unique, very peaceful position with view over the charming etruscan coast, at the edge of the small hilltop village prata, only 4 km from suvereto and approximately 20 km from the seaside away, in maremma tuscany.
il nome di prada ricorre quindi nei documenti anche prima del 1000, quando ancora non era stata edificata la prima chiesa, e deriva dal latino prata-orum, che significa terreno rimasto lungamente a prato cioè senza coltivazione.
the name prada also appears in documents dated before 1000, when the first church had not yet been built and derives from the latin prata-orum, meaning land that remains grassland for a long time and therefore not cultivated.
alto sulle sorgenti del fiume nera, il camping monte prata si trova al centro del parco nazionale dei monti sibillini. un ampio terrazzamento acclive sul versante occidentale della catena ospita le strutture del camping. la sua posizione lo rende luogo ideale di partenza per escursioni in alta montagna, dove è possibile imbattersi in specie uniche di flora e fauna, oggi finalmente protette.
the monte prata camping site is in the very heart of the national park of the "monti sibillini", at a height of 1237 m. overlooking the spring of the river nera. it is located on a wide natural terrace on the western side of the chain. it's the ideal starting point for high mountain trekking, for anyone who wishes to meet eagles and other unique and protected species of fauna and flora.