Usted buscó: prendere l'impegno (Italiano - Inglés)

sono tuttavia lieto di prendere l’impegno di trasmettere il suggerimento alla commissione.
none the less, i am happy to give the undertaking that i will pass on that suggestion to the commission.

non è sufficiente prendere impegni.
it is not sufficient to make commitments.

in un quadro più generale posso però prendere l'impegno di studiare dettagliatamente misure atte ad agevolare l'applicazione del diritto straniero.
more generally, i am happy to commit to carrying out a detailed study of measures aimed at facilitating the implementation of foreign law.

gli israeliani vorrebbero tenersi le loro armi nucleari, e non credo che arriveranno mai a separarsene, ma almeno potrebbero prendere l’impegno di non produrre più plutonio.
the israelis want to keep their nuclear weapons, and i don’t believe that they will ever arrive at giving them up, but they could at least make the commitment of not producing more plutonium.

questi stessi ministri non sono stati capaci di prendere impegni concreti a bali.
these same ministers were incapable of making specific commitments in bali.

era il posto nel quale prendere impegni, intrecciare relazioni e stipulare dei patti.
it was the place of making commitments, entering relationships and cutting covenants.

dopo rio sono state maggiormente coinvolte ma è giunto il momento in cui devono prendere impegni precisi.
they have become increasingly involved since rio, but should now take on firm commitments.

1.8 nel quadro dell'alleanza europea per l'apprendistato proposta, i datori di lavoro e gli imprenditori dovrebbero prendere l'impegno di sostenere lo sviluppo della qualità, nonché di migliorare l'immagine e accrescere l'attrattiva dell'apprendistato in europa.
1.8 under the proposed european alliance for apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in europe.

nell'ambito di tali negoziati, entrambe le parti dovranno prendere impegni e andrà trovata una soluzione che sia di vantaggio per i cittadini di questo bellissimo paese.
in these negotiations, compromises will have to be made by both sides and a solution found which will be for the benefit of the citizens of this beautiful country.

"una galleria di new york si era interessata ai miei lavori, ma ho preferito non prendere impegni".
"i did have a gallery in new york which wanted to take them, but i did not want to be committed," she said.

se il tuo gruppo è in un’altra parte del mondo e non vuoi prendere l’impegno si stare alzato tutta la notte allineato con il cilindro maestro, è giusto. rimani focalizzato sul cilindro maestro per tutto il tempo della loro attivazione.
just remain focused on the master cylinder throughout the time of their activation.

l'ue incoraggerà i forum internazionali (nazioni unite, consiglio d'europa, ocse) a raggiungere accordi e a prendere impegni.
it will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (un, council of europe, oecd).

se sei un/a fashion victim e ti piacerebbe fare shopping a barcellona non prendere impegni la notte del 4 dicembre che si celebrerà una nuova edizione della shopping night barcelona dato l'enorme successo degli anni precedenti. come di consueto, l'evento è caratterizzato da una tematica.
if you're a fashion victim and you love the idea of shopping in barcelona then free up your agenda on the 4th of december because the fashion capital of spain just called and is inviting you to the third edition of shopping night barcelona after the overwhelming response to the previous editions.

forse è l'aspirazione, ma abbiamo la qualità di una comunità globale per realizzare il cambiamento che vogliamo vedere; se solo noi possiamo lavorare insieme, e prendere impegni in linea con la scienza e con il nostro passato e la responsabilità e capacità future.
perhaps that is aspiration, but we have the capacity as a global community to achieve the change we wish to see; if only we can work together, and make commitments in line with science and with our past and future responsibilities and capabilities.

(3) integrazioni e variazioni agli accordi raggiunti, incluse le presenti condizioni generali di fornitura, sono valide solo se espresse in forma scritta. i dipendenti del fornitore, a eccezione degli ammini-stratori delegati o dei procuratori, non sono autorizzati a prendere impegni verbali divergenti da tali accordi e condizioni.
(3) any additions and amendments to the agreements made, including these general delivery terms, must be made in writing in order to be valid. apart from the managing directors or their authorized signatories with statutory power of attorney (“prokuristen”), the supplier’s employees are not authorized to negotiate oral agreements that differ from these terms.