Usted buscó: presunto socio occulto (Italiano - Inglés)

socio occulto
sleeping partner

mio fratello ulf entrò come socio occulto ma continuò a gestire la società di spedizioni di famiglia.
"i took my ideas back with me and wanted to refine them. my brother ulf came on board as a silent partner, but he continued to run the family haulage company.

vi auguriamo che anche voi sentiate la chiamata a far nascere nuove aziende abbandonandovi al “socio occulto”.
all our wishes that you can also feel called to bring about new businesses, abandoning yourselves to into the hands of the "hidden shareholder".

“siamo partiti facendo un patto”, dicono mario e milton, "mettere in pratica l’edc e fare in modo che il nostro socio occulto, gesù fosse sempre fra di noi.
“we started by making a pact,” said mario and milton, “putting into practice the eoc and living in such a way that our hidden shareholder, jesus, would always be among us.

maroncelli non ha dubbi su quale sia la vera forza del movimento: «diciamo sempre di avere un socio occulto,» confida, «l’eterno padre, e credere nella provvidenza ci ha sempre aiutato.
maroncelli has no doubt as to movement´s true strength: "we always say that we have a hidden shareholder," he confided, "the eternal father, and believing in providence has always helped us.

È stato in particolare nei momenti di “tempesta” che ci siamo sentiti sostenuti da dio, il nostro “socio occulto” – come ci piace chiamarlo – “l’azionista maggioritario dell’azienda”, il quale ci ha indicato passo dopo passo la strada da percorrere, attraverso quella voce interiore, che se uno la vuole ascoltare, è sempre forte e chiara.
it was particularly in “stormy” moments that we felt most supported by god, our silent “partner” as we like to call him, the “senior company shareholder”, who showed us, step by step, which path to take, through that interior voice that is always easy to hear when one is willing to listen.