Usted buscó: prigioneri (Italiano - Inglés)

so che in alcune prigioni degli usa mettono i prigioneri in ferri
i know that in some u.s. prisons they put prisoners in iron shackles,

i prigioneri hanno difeso la loro dignitá e la loro sconfitta era solo apparente.
the imprisoned save their dignity, their defeat was just the surface.

la piccola distanza da varsavia e la buona rete dei collegamenti ferroviari permettevano ai tedeschi di mandare in modo efficiente i gruppi di prigioneri alle loro destinazioni.
a close distance to warsaw and access to a good railway network allowed germans to smoothly organize the consequent groups of prisoners according to a place of their destination.

e' deciso, signor commissario, a servirsene nei prossimi giorni per fare in modo che questi prigioneri vengano liberati?
are you committed to using this in the near future to ensure that these prisoners are set free?

i ricordi del loro disumano trattamento li descrisse uno dei prigioneri, il capoesploratore dell’ organizazione scoutistica polacca, il dott. andrzej ferster.
the memoirs, including the inhuman treatment of those soldiers, were written down by one of the then prisoners, dr andrzej fersten.

il campo fu inizialmente diviso in 2 sezioni: lo judendurchgangslager per ebrei successivamente deportati verso ravensbrück, sachsenhausen e sobibor via westerbork e lo schutzhaftlager per prigioneri politici belgi e olandesi.
the camp was initially divided into 2 sections: the judendurchgangslager for jews subsequently deported to ravensbrück, sachsenhausen, and sobibor via westerbork and the schutzhaftlager, where belgian and dutch political prisoners were held.

nel 1944 il campo di smistamento durchgangslager 121 pruszków funzionò nel periodo dal 6 agosto al 10 novembre 1944. al campo i prigioneri erano condotti a piedi dai quartieri di varsavia caduti nelle mani dell’occupante.
in 1944 durchgangslager 121 pruszków operated between 6th august and 10th november. groups of people were sent here from the quarters of warsaw that were being seized by the occupant.

come se loro non fossero lí. e quando sembra, che loro siano rimasti totalmente privi del desiderio di combattere per loro stessi e che qualsiasi ribellione sembri ormai impossibile, i prigioneri alzano le teste e guardano direttamente negli occhi del pubblico.
like if they were not there. and when it looks that they have been totally deprived of the will to fight for themselves, when any riot seems impossible, the prisoners raise their heads and look straight into the eyes of the audience.

quando dopo tante tentativi la bottiglia sembra essere finalmente alla portata delle loro mani, il vigile la solleva in modo tale che la bottiglia diventi nuovamente irragiungibile. alla fine della scena la bottiglia dondola all’altezza degli occhi dei prigioneri.
but despite many efforts they do not manage to reach it. while it seems to be close enough, the guardian pulls it high enough not to let them catch it. finally the bottle swoops just by the heads of the prisoners.

approfondire il fronte culturale, artistico e di comunicazione nella lotta per i/le prigioner@.
to deepen the cultural front, the artistic front, and the communications front in the fight for those imprisoned.