Usted buscó: prima di sposarsi bisognerebbe essere solo ... (Italiano - Inglés)

formalità - prima di sposarsi
formalities - before the wedding

È sbagliato che una coppia "conviva" o viva insieme prima di sposarsi?
is it wrong for a couple to live together before marriage?

mio padre visse in thompson street prima di sposarsi e tutti insieme vivemmo in sullivan e cornelia street.
my father lived on thompson street before he was married and we all lived on sullivan and cornelia street.

prima di sposarsi, era stata maestra di scuola e continuò ad avere un ruolo attivo nella nostra istruzione.
she had been a school teacher before she married and continued to take an active role in our education.

i genitori devono essere a conoscenza di alcuni di questi problemi prima di sposarsi e di mettere al mondo dei figli.
parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children.

non è stato facile. non posso dimenticare quando mia figlia prima di sposarsi voleva acquistare assieme al fidanzato un appartamento.
it wasn’t easy. i’ll never forget when my first daughter wanted to buy an apartment with her future husband before they got married.

tuttavia, come la collega che è intervenuta prima di me, sono dell’ opinione che azioni del genere non debbano essere solo una sorta di moda del momento.
however, like the previous speaker, i am of the opinion that this must not be some passing fad.

certo, questa dovrebbe essere solo la prima di una serie di iniziative del parlamento a favore della trasparenza.
of course, this should be only the beginning of a whole series of transparency initiatives by parliament.

il sommoapostolo accennò già nella preghiera iniziale, che noi se possibile non vogliamo essere solo felici, ma bensì beati. spariamo che a tutti coloro che hanno potuto partecipare a questa giornata di festa ciò sia riuscito.
in the opening prayer, the chief apostle mentionnend that we shall, if possible, not only become happy but much more blessedly. may this have happened to everyone who parttook in this day.

si ammalò di un attacco appendice e il tempo trascorso in ospedale, le strutture di cura, e mezze misure nel minnesota, nel corso dei prossimi anni prima di sposarsi e quindi entrando in una stanza accanto alla mia nella mia fourplex a minneapolis.
he became ill with an appendix attack and spent time in the hospital, nursing facilities, and half-way houses in minnesota, over the next several years before getting married and then moving into a room next to mine in my fourplex in minneapolis.

dopo aver letto le notizie e incoraggiamento da alessandra, di essere solo felice crochet, per mandala crochet in sua memoria ho avuto lo stesso pensiero come si. facciamo in modo che questi totali di mandala in qualche modo.
after reading the news and encouragement from alessandra, of just be happy crochet, to crochet mandalas in her memory i had the same thought as you. let’s make these mandalas count in some way.

prima di arrivare troppo in archivio, ho appena avuto modo di rinunciare alla sensazione giamaicano, jackie mittoo. conosciuto in luoghi come il padre del reggae, mittoo potrebbe essere solo l'organo libbre più bad-ass a camminare sulla terra.
before i get too far into the archive, i’ve just got to give it up to jamaican sensation, jackie mittoo. known in places as the father of reggae, mittoo may just be the most bad-ass organ pounder to walk the earth.

in ogni modo, prima di avviare un nuovo dibattito sull' argomento, bisognerebbe essere certi che la concezione odierna dell' unione, quella di un' associazione di stati, controllata in prima istanza dal consiglio e dai parlamenti nazionali, non funzioni, ma ci si guarda bene dal verificarlo.
at any rate, before embarking on a new debate on this matter, we really ought to make sure that the current model of the union- an association of states primarily controlled by the council and the national parliaments- is not working. well, great care is being taken not to establish that.

tuttavia, va ricordato che i beneficiari principali di queste semplificazioni non devono essere solo le autorità e gli organismi nazionali, che gestiscono il comparto agricolo, ma anche e prima di tutto gli agricoltori che sono schiacciati dalle normative.
however, it should be remembered that the intended addressees of the simplifications should not only be the authorities and national bodies which manage the agriculture sector but, first and foremost, the farmers, who are excessively burdened with regulations.

bisognerebbe essere molto più che ingenui per credere che l' innovazione nell' unione europea possa essere incoraggiata consentendo a un' impresa americana di ottenere un brevetto sull' uso delle lettere speciali danesi æ, ø e å nei nomi di dominio, o che possa essere vantaggioso per le piccole e medie imprese, prima di iniziare a sviluppare i loro prodotti, dover investire in un settore che si occupi di materie giuridiche relative ai brevetti.
one would have to be more than usually naive to believe that innovation in the eu were being encouraged by allowing an american firm to take out a patent on the use of the special danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.