Usted buscó: processo macchinoso (Italiano - Inglés)

e' macchinoso, è lento, ma funziona...
e' macchinoso, è lento, ma funziona...

il documento proposto risulta troppo macchinoso e particolareggiato.
the proposed document is too bureaucratic and includes far too much detail.

infatti, il suo funzionamento si è mostrato assai macchinoso.
in actual fact, it proved extremely cumbersome.

nonostante gli appalti pre-commerciali offrano un certo grado di semplificazione, l'intero processo è ancora molto macchinoso.
despite the fact that pre-commercial procurement provides some simplification, the whole process is very exacting.

il ricorso alla corte europea di giustizia delle parti lese è ovviamente possibile, ma potrebbe trattarsi di un processo macchinoso, costoso e particolarmente lento.
appeal to the european court of justice is obviously open to aggrieved parties, but this can be a cumbersome, expensive and time consuming process.

il ricorso alla corte di giustizia europea da parte delle parti lese è ovviamente possibile, ma potrebbe trattarsi di un processo macchinoso, costoso e particolarmente lento.
appeal to the european court of justice is obviously open to aggrieved parties, but this can be a cumbersome, expensive and time consuming process.

non è immediato ed a tratti può risultare un po' macchinoso. lo si potrebbe paragonare ad un diamante grezzo
it's not immediate and sometimes it can results a bit clunky. it's like a diamond in the rough

risulterebbe meno macchinoso avvalersi del gruppo di lavoro che già esiste nell'ambito del consiglio, procedendo ad opportune modifiche.
it would appear less bureaucratic if the existing council working group machinery were used, adjusted as necessary.

È probabile che un sistema misto, che preveda un esperto indipendente ed un rappresentante governativo per stato membro, sarebbe macchinoso ed estremamente costoso.
a mixed system, combining an independent expert and a government representative from each member state would be likely to be cumbersome and extremely expensive.

e' quindi urgente una riforma del complesso regime fiscale sul valore aggiunto, eccessivamente macchinoso e divenuto ormai incomprensibile anche per gli esperti.
we are therefore in urgent need of a reform of the vat system, which is far too expensive and complex to the point of being incomprehensible even by experts.

l' errore è attribuibile unicamente alla catena comunicativa macchinosa che è il risultato di un' esagerata chiusura del parlamento europeo.
the error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from parliament being walled off to an exaggerated degree.