Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
accoglienti e confortevoli camere allestite con le comodità necessarie per proporzionare un soggiorno rilassante e gradevole.
welcoming and comfortable rooms equipped with all the necessary facilities for a relaxing and pleasant stay.
in sizegainosmetics utilizziamo cookies al fine di effettuare un maggior servizio e proporzionare una migliore esperienza per la navigazione.
in sizegain we use cookies in order to provide better service and experience for your navigation.
in procurves plusosmetics utilizziamo cookies al fine di effettuare un maggior servizio e proporzionare una migliore esperienza per la navigazione.
in procurves pluswe use cookies in order to provide better service and experience for your navigation.
questo ci predispone ad esaurire tutte le possibilità di rischio fino a riuscire a proporzionare la piena soddisfazione ai nostri clienti.
this leads us to exhaust all the possibilities to ensure complete client satisfaction.
la soluzione dunque consiste nel proporzionare i costi alle necessità in modo che il rapporto tra costo e efficienza delle strutture sia diretto e misurabile.
the solution therefore consists in proporzionare the costs to the necessities so that the relationship between cost and efficiency of the structures is direct and measurable.
il superiore deve dirigere spiritualmente ai figli che gli sono fidati, ma allo stesso tempo deve avere qualità pratiche per proporzionare il benessere alla sua comunità.
the superior has to lead spiritually the sons entrusted to him, but at the same time he must possess practical qualities to offer wellbeing to his community.
la proposta di modifica in questione mira a proporzionare le spese di redazione del prospetto informativo alla dimensione dell'emissione e nel caso di emissione di diritti.
this proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
i mobili della camera e altri particolari come il colore delle pareti e delle tende sono stati scelti per proporzionare uno stile pulito, ideale per chi ha bisogno di rilassarsi.
the furniture and other details, such as the colour of the walls and the curtains are designed to create a serene, relaxing atmosphere.
il suo percorso è integrato a una maremma naturale che conferisce una bellezza e una ricchezza ornitologica speciale, oltre a proporzionare un percorso con ostacoli naturali che incrementano la difficoltà e il divertimento del gioco.
the course is beautifully integrated into the natural surroundings providing it with a rich and diverse bird life, as well as natural barriers which increase the difficulty and fun of the game.
con due letti singoli, oltre una poltrona e una scrivania, tutta la decorazione è stata ideata per proporzionare la migliore esperienza di soggiorno, sia per un viaggio di lavoro che di svago.
with two single beds, an armchair and a desk, the decor
È allora oggetto principale della dottrina proporzionare all'anima i mezzi di liberazione, affinché trascenda la legge karmica ed i rinascimenti, e lo spirito recuperi il suo originale stato di libertà.
so, the doctrine aims mainly at giving liberation means to the soul, to transcend the karmic law and rebirths, and to recover, as an spirit, its original state of freedom.
con il sistema organizzativo tavinea 91 proseguiamo la personalizzazione all'interno del cassetto. tavinea 91 è in grado di generare una grande varietà con pochi elementi standard e di proporzionare con precisione lo spazio contenitivo richiesto grazie agli elementi scorrevoli flessibili.
we continue customisation inside the drawer with the tavinea 91 organisation system. tavinea 91 is able to create a wide variety with a few standard elements and also provide exact proportions in the required storage area with flexible inserts.
i dati potranno solo essere ceduti ad imprese prestatrici di servizi con le quali montsevalls.com mantenga accordi di collaborazione ai soli effetti di proporzionare informazione dei riferiti servizi e saranno informati della cessione prodotta in ogni sposo affinché possano esercitare i suoi diritti di accesso, cancellazione, rettifica ed opposizione.
the data will only be able to be given to companies yhat makes the services with those that montsevalls.com maintains agreements of collaboration to the single effects of providing information of the referred services and they will be informed of the surrender taken place in each case so that you can exercise your access rights, cancellation, rectification and opposition.
andare alle anime è amarli, comprenderli, partecipare alle sue necessità ed alle sue aspirazioni, farsi al suo ambiente e le sue abitudini. dare un regalo magnifico ad un bambino che vive in una stanza sordida è una carità illusoria; proporzionare un vestito lussuoso alla ragazza del tugurioo è coprire le ferite senza lavarli; proporzionare al giovane un campo di sport moderno in quartieri insalubri è burlarsi della miseria; così è come proclamare idee irraggiungibili a quelli quali precisano idee di soluzioni immediate.
to go to the souls is to love and understand them, to take part in their needs and aspirations, and to share their environment and habits. to proclaim unattainable ideas to those who need immediate solutions is as if you offered to a child, in a sordid room, a splendid gift: then your charity would be illusory; if you gave a luxurious gown to a girl in a slum, you would cover a wound without previous disinfection; and if you provided a young man with a modern sport field in unhealthy quarters, this would be to scoff at misery.