Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zucchero greggio, espresso in peso «tal quale», delle voci nc 1701 11 90 e 1701 12 90,
tel quel raw sugar falling within cn codes 1701 11 90 and 1701 12 90,
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
alzano i fiumi il loro fragore. 4 ma più potente delle voci di grandi acque, più potente dei flutti del mare, potente nell'alto è il signore.
the floods lift up their waves. 4 above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, yahweh on high is mighty. 5 your statutes stand firm.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le caratteristiche sono soggette a implementazioni continue: molte delle voci elencate prevedono rinvii per una trattazione ipertestuale; visitateci settimanalmente, oppure non esitate a richiedere spiegazioni dirette.
these topics are subject to a continuous upgrade: do not hesitate to ask direct informations.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adattare un racconto per la televisione non è facile. si possono esprimere i sentimenti e i pensieri dei peersonaggi attraverso la mimica facciale e la capacità degli interpreti delle voci, ma il vero problema è il giusto calcolo dei tempi.
to do a screen adaption of a novel is not an easy task.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per intervenire su una o più delle voci elencate, selezionare le caselle di spunta accanto ai nomi delle voci sulle quali si desidera intervenire, quindi utilizzare i pulsanti forniti.
to act on one or more of the listed items, select the check boxes next to the names of the items that you want to act on, then use the buttons provided.
Última actualización: 2008-07-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ogni stato elencato nel gruppo onu ha il suo gruppo, la cui etichetta è il nome dello stato. la tabella seguente elenca le voci di questi gruppi.
each country listed in the onu group, countries entry has its own group whose label is the country name. the table below lists the entries of these groups.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
detta ispezione interessa le voci elencate nell'allegato iii e un numero sufficiente delle voci elencate negli allegati i e ii per assicurare che il traghetto ro-ro o l'unità veloce da passeggeri continui a soddisfare tutti i requisiti necessari per un esercizio in condizioni di sicurezza.
this inspection shall cover the items listed in annex iii and sufficient number of the items listed in annexes i and ii to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il morto non ha una parte attiva nel gioco della mano. ogni volta che è il turno del morto, il dichiarante deve dire quale delle carte del morto deve essere giocata e il morto gioca la carta seguendo le istruzioni (a condizione che sia legale).
dummy takes no active part in the play of the hand. whenever it is dummy's turn to play, the declarer must say which of dummy's cards is to be played, and dummy plays the card as instructed (provided that it is legal).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un esempio di campanilismo "storico" è il contrasto, che dura da decenni, tra pescara e l'aquila per quale delle due città sia più idonea ad essere il capoluogo della regione d'abruzzo.
an example of "historical" local rivalry is the contrast, which has lasted for decades, between pescara and l'aquila for which of the two cities is more suitable to be the capital of the abruzzo region.
Última actualización: 2023-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a questo scopo, il valore dell'esposizione delle voci elencate nell'allegato vii, parte 3, punti da 9 a 11 è calcolato in base a un fattore di conversione o una percentuale del 100 % anziché ai fattori di conversione o alle percentuali indicate in detti punti.";
for this purpose, the exposure value of the items listed in annex vii, part 3, points 9 to 11 shall be calculated using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.";
Última actualización: 2016-12-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
l'articolo 42 bis ha la finalità di prescrivere agli stati membri di autorizzare o di imporre, per tutte le società o per talune categorie di società, la valutazione al valore equo di tutti gli strumenti finanziari, compresi gli strumenti finanziari derivati, ad eccezione delle voci elencate nell'articolo stesso.
the purpose of article 42a is to introduce a requirement for member states to permit or require all or some classes of companies to value at fair value all financial instruments, including derivative financial instruments, except for some items which are listed in the article.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.5 la formulazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), "numero sufficiente delle voci elencate negli allegati i e ii" che devono essere oggetto dell'ispezione durante un servizio di linea genera confusione.
5.5 the reference under article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in annexes i and ii" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.