Usted buscó: rammaricarci (Italiano - Inglés)

non possiamo che rammaricarci per l' ipocrisia delle politiche europee.
we can only regret the hypocrisy of european policies.

possiamo solo approvarla o respingerla, e di conseguenza festeggiare o rammaricarci per tale scelta.
we can only approve or reject it, and celebrate or mourn that choice accordingly.

la decisione statunitense è sbagliata, e dobbiamo rammaricarci per le misure che questo paese ha adottato.
the united states ' decision is wrong, and we must all regret the american measures.

possiamo solo, in un certo qual modo, rammaricarci dell' indifferenza di grandi istituzioni internazionali.
all we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.

non è nel nostro interesse rammaricarci del fatto che il consiglio non abbia approvato qualcosa che non abbiamo nemmeno proposto.
we will be doing ourselves no good by regretting that the council did not approve something which we did not even propose.

dobbiamo solo rammaricarci di non essere mai stati né ascoltati, né seguiti ma, devo dire, neppure presi in considerazione.
we can only lament the fact that we were never heeded and our suggestions never taken up or even considered.

dobbiamo quindi rammaricarci del fatto che gli emendamenti più avanzati, che consentivano una prevenzione rispetto a tali conseguenze, non siano stati accolti.
so we can only regret that those amendments that went much further, that indeed allowed us to anticipate the implications of gmos for nature, were not accepted.

amando e stimando profondamente quello stupendo paese, devo dire che tutti noi europei dobbiamo rammaricarci di tale situazione e offrire il nostro aiuto e la nostra solidarietà.
i have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.

non possiamo che rammaricarci per l' atteggiamento poco costruttivo della relatrice, vuoi in seno alla commissione parlamentare, vuoi nei riguardi della commissione europea.
we can only deplore the far from constructive attitude of the rapporteur both within the parliamentary committee and with regard to the european commission.

in questa camera, dovremmo rammaricarci particolarmente per l'incarceramento di nove sindaci eletti del partito e l'estromissione di due suoi parlamentari.
in this european parliament, we should particularly regret the jailing of nine of the party's elected mayors and the banning of two of its mps.

per quanto riguarda la sicurezza stradale, malgrado dei progressi sostanziali, dobbiamo rammaricarci del fatto che, nel 2007, 43.000 persone hanno perso la vita sulla strada.
as far as road safety is concerned, it is regrettable, despite the substantial progress made, that even in 2007 some 43 000 people were killed on the roads.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mentre ci complimentiamo con il collega ceyhun, non possiamo non rammaricarci per l'aumento del numero di manifestazioni razziste nei paesi europei.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we congratulate mr ozan ceyhun and regret the increase in the number of racist incidents in the countries of europe.